相和歌辞·秋胡行

妾本邯郸未嫁时,容华倚翠人未知。
一朝结发从君子,将妾迢迢东路陲。
时逢大道无难阻,君方游宦从陈汝。
蕙楼独卧频度春,彩阁辞君几徂暑。
三月垂杨蚕未眠,携笼结侣南陌边。
道逢行子不相识,赠妾黄金买少年。
妾家夫婿轻离久,寸心誓与长相守。
愿言行路莫多情,送妾贞心在人口。
日暮蚕饥相命归,携笼端饰来庭闱。
劳心苦力终无恨,所冀君恩那可依。
闻说行人已归止,乃是向来赠金子。
相看颜色不复言,相顾怀惭有何已。
从来自隐无疑背,直为君情也相会。
如何咫尺仍有情,况复迢迢千里外。
此时顾恩不顾身,念君此日赴河津。
莫道向来不得意,故欲留规诫后人。

译文

收起展开
我本是邯郸城中尚未出嫁的女子,容颜秀丽妆饰精致却少有人知晓。
有朝一日成婚嫁给了你,你带着我一路远赴东边的远地。
恰逢当时大道畅通没有任何阻碍,你正要去往陈汝一带谋求官职。
我独自在蕙楼之中度过了一个又一个春天,自从你辞别彩阁远去已经熬过了数个寒暑。
三月里杨柳垂丝春蚕还未入眠,我提着竹筐和女伴一同走到南边的田埂边采桑。
路上遇到一个赶路的陌生男子,拿出黄金赠给我想要买取我的青春相伴。
我的丈夫已经离家很久,我在心中暗暗发誓一定要和他长相厮守。
希望赶路的你不要再多生情意,我的坚贞节操早已被旁人熟知。
天色已晚春蚕饿了同伴们相约归家,我提着竹筐整理好衣饰回到家中。
操劳辛苦我从来没有任何怨恨,只期盼夫君的恩义能够有所依托。
听说外出的夫君已经返回家中,原来刚才路上赠我黄金的人就是他。
两人对视许久说不出一句话,彼此相看满心的羞愧没有尽头。
我从来都坦荡没有任何欺瞒,本以为你对我的情意始终如一。
谁能想到近在咫尺你尚且能做出轻薄之事,更何况你此前远在千里之外的地方。
此时我感念过往的恩义也不再顾惜自身,为了你的名节当天就投河而死。
不要说我当初的举动是意气用事,正是想要留下这个规诫警示后来的世人。

注释

收起展开
  • 结发古代成婚时男女双方束发的仪式,代指结为夫妻。
  • 游宦远离家乡外出做官,谋求仕途发展。
  • 徂暑指盛夏过去,代指度过了一个完整的夏天。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指女子自己的家中。
  • 河津河边的渡口,这里代指投河赴水的地方。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是以第一人称的女性视角展开叙事,完全站在秋胡妻的立场上抒发情感,细腻还原了她从坚贞守志到得知真相、最终绝望赴死的完整心理过程。

高适没有把秋胡妻塑造成一个符号化的道德标本,而是用层层递进的细节刻画了她的隐忍、期待、错愕与悲愤,对古代仕宦男子久游变心的普遍现象做出了尖锐的批判。全诗语言质朴流畅,叙事节奏张弛有度,最后落点于警示后人的主旨,跳出了传统叙事诗只复述故事的局限,赋予了古老传说全新的现实重量。

创作背景

收起展开
这首诗是高适沿用汉乐府古题《秋胡行》创作的叙事作品,取材于中国古代流传极广的秋胡戏妻典故。

秋胡戏妻的故事最早见于刘向《列女传》,讲述春秋时期鲁人秋胡新婚不久游宦他国,多年后归家途中调戏采桑的妻子,妻子归家发现轻薄男子竟是久别丈夫,最终不愿失节投河明志。高适这首诗创作于他早年漫游梁宋、尚未出仕的阶段,借古题抒发现实伦理感慨,跳出了传统乐府单纯复述故事的框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: