东上辞松楸一首

八年坐亲党,泯伏长安城。
甘心傍松楸,申我儿子情。
闭户慨岩廊,读书笑金籯。
力田固为政,课童乃司兵。
深病骨相寒,不蒙轩冕荣。
维天临万邦,搜罗世豪英。
我友挽出之,大人今继明。
古无忠孝全,泣涕去丘茔。
为翁大门闾,翻然以东征。

译文

收起展开
我因亲友牵连获罪闲居八年,隐姓埋名蛰伏在京城之中。
心甘情愿依傍着先人的坟茔松楸,申述我作为人子的孝养之情。
闭门独处时常感慨朝廷的国事,苦读圣贤之书不屑于积攒金银满筐。
致力农耕本就是为政的根本,教习子弟习武便相当于执掌兵事。
我素来体质孱弱骨相清寒,从未蒙受朝廷官爵的恩荣。
当今天子君临天下万邦,正广搜世间的豪杰英才。
我的友人举荐我重新出仕,如今主上圣明朝政清明。
自古以来忠孝难以两全,我只能流着眼泪辞别先人的丘墓。
为了光耀父辈的门庭,我毅然动身踏上东行赴任的征程。

注释

收起展开
  • 松楸松树和楸树,古代常栽种于坟茔旁,后世代指先人坟墓。
  • 泯伏隐姓埋名,蛰伏不出。
  • 岩廊原指高峻的廊庑,后世代指朝廷庙堂。
  • 金籯装满黄金的竹筐,代指积攒的巨额财富。
  • 力田致力于农耕生产,是古代劝农的重要为政举措。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 丘茔先人坟冢,墓地。
  • 门闾家门乡里,代指家族声望。

赏析

收起展开
这首诗是宗泽早年言志的代表性作品,风格质朴刚健,全无宋初浮靡的雕琢习气,完全贴合这位抗金名臣的人格底色。

全诗将孝亲的私情与报国的大义自然融合,没有刻意的辞藻修饰,从自身闲居的经历写起,层层推进,最终点出忠孝难全却毅然选择赴公的抉择,情感真挚沉郁,字字发自肺腑。诗中既体现了诗人对耕读传家理念的坚守,也暗藏着他后来执掌兵事、抗击金兵的人生伏笔,沉雄的志士之气溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期宗泽守制期满、即将赴任之前所作。

宗泽早年因牵连新旧党争的亲党案,长期闲居乡野八年,一直守在先人墓侧尽孝。后来在友人的举荐下,他决定结束隐居生活出仕报国,临行前拜别祖坟边的松楸树,写下这首明志之作,既抒发了对先人的孝思,也表明了自己济世报国的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: