晓渡

小雨疏风转薄寒,驼裘貂帽过秦关。
道逢一涧兵徒涉,赤胫相扶独厚颜。

译文

收起展开
细雨飘洒、晚风疏缓,空气中生出淡淡寒意,我身着驼绒皮衣头戴貂帽行经北方关塞。
路上遇到一道山涧,士兵们徒步蹚水过河,光着小腿相互扶持,我身为将领独自深感愧疚脸红。

注释

收起展开
  • 驼裘用驼绒制作的皮衣,保暖性极强,是严寒天气下的华贵御寒衣物。
  • 秦关原指秦地的关隘,此处代指南宋北方抗金前线的边塞要地。
  • 徒涉不借助船只,徒步蹚水过河。
  • 赤胫裸露着小腿,此处指士兵们没有涉水装备,光脚踩入冰冷的山涧。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴无华,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全是主帅真情实感的自然流露。

作为统领数十万抗金义军的主帅,宗泽自己身着保暖的驼裘貂帽,却看到麾下士兵在料峭春寒里光脚蹚过冰冷的山涧,相互扶持艰难前行,他没有居高临下的倨傲,反而生出深切的愧疚感,这份与士卒同甘共苦、以天下为己任的赤诚,正是他能感召各路义军、威震敌胆的核心原因。全诗没有一句激昂的豪言壮语,却把一代名将的仁厚担当展现得淋漓尽致,千百年后读来依旧动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名将宗泽巡行抗金前线途中所作。

当时宋金交战,年近七旬的宗泽留守开封,联络各地义军力图收复中原,时常亲赴前沿阵地勘察军情、督率士卒,这首诗便是他拂晓行军渡水时的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: