华下

千岩层出乱云飞,失我平生洞府期。
夜据征鞍不交睫,举头弹指睡希夷。

译文

收起展开
层叠的千山万壑间乱云翻涌,我平生想要隐居华山洞府的夙愿就此落空。
夜里我靠在战马的鞍背上不曾合眼,抬头之间片刻小睡便进入了浑然忘我的状态。

注释

收起展开
  • 华下指华山脚下,华山古称西岳,位于今陕西华阴境内,自古便是传说中仙人栖居的名山。
  • 洞府期指栖居名山洞府、隐逸修行的平生期许,洞府是古代传说中神仙居住的山中秘境。
  • 征鞍征战时战马的马鞍,这里代指行旅作战的军旅生涯。
  • 不交睫睫指眼睫毛,不交睫就是双眼不合,形容彻夜不眠、操劳军务的状态。
  • 希夷语出《道德经》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,这里指浑然无我的浅睡状态。

赏析

收起展开
这首诗以抗金名将的独特视角,将个人隐逸夙愿与家国大义的抉择写得沉挚厚重,全无纤巧雕琢的文人习气。

开篇先以华山千岩乱云的壮阔景致起笔,反衬自己无法归隐山林的淡淡遗憾,紧接着笔锋一转,将重心落到戎马倥偬的现实军务之上,寥寥数语便把一位心牵中原安危、连安睡都成奢侈的老臣形象刻画得跃然纸上,舍个人小志全家国大义的崇高情怀溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名将宗泽领兵转战关中、途经华山脚下时创作的作品。

宗泽早年曾向往华山的隐逸修行生活,期盼能在名山胜境中栖居终老,但北宋末年靖康之变后国难当头,他毅然放弃个人志趣,以古稀之年奔赴抗金前线,日夜操劳军务,这首小诗正是他戎马生涯的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: