谒华岳

杨赐岳所挺,严武金天晶。
二子为时出,顾我非炳灵。
维岳镇四方,气秀天骨青。
巀嶭立千仞,力能产公卿。
降神咏崧高,谶纬仍反经。
取象到执珪,谲怪如洞冥。
平生笑穷奇,立语心自惊。
我质培塿耳,胸中固峥嵘。
谁言华岳高,我山摩玉京。
是中所包藏,丹碧参瑰琼。
平居蛰云雷,飞雨溢四溟。
此岂真有之,落笔纷纵横。
发我文物秘,象渠膏泽倾。
太华屹不摇,我山身载行。

译文

收起展开
东汉名臣杨赐是华岳所生养,唐代名臣严武禀赋西岳金天的精气。
这两位先贤应时出世,反观我却并非禀赋天地灵气的英杰。
西岳华山镇守天下四方,气韵灵秀天生风骨苍青峻拔。
它高峻耸立千仞之高,天地灵气足以孕育出公卿贤才。
《诗经·崧高》歌咏山岳降神的传说,谶纬之学也记载它是亘古不变的经典。
从执圭的礼器中取法意象,神异诡怪仿佛能照见幽冥世界。
我平生耻于做奸邪之人,立言明志之时常被自己的壮语惊动。
我的资质本就像小土丘一般浅陋,但胸中自有峥嵘万千的气象。
谁说华山高不可攀,我胸中的山陵足以触碰天庭玉京。
这胸中丘壑所包藏的宝物,朱砂翠羽混杂着美玉琼瑶。
平日云雷蛰伏在胸中山间,一旦化作飞雨便能漫过四海。
这般奇境难道真的存在,落笔之时思绪便纷涌纵横。
它激发我胸中文脉的奥秘,像河渠决口一般恩泽倾泻而出。
巍峨的华山屹立永不摇撼,我胸中的山岳也随我的身形一同前行。

注释

收起展开
  • 炳灵禀赋天地灵气,聪慧神异。
  • 巀嶭形容山势高峻巍峨的样子。
  • 崧高指《诗经·大雅·崧高》,是周代歌咏山岳降神、诞生贤侯的诗篇。
  • 执珪古代诸侯卿大夫手持的玉制礼器,这里代指山岳相关的礼典意象。
  • 培塿指低矮的小土丘,是诗人自谦资质浅陋。
  • 玉京神话传说中天帝所居住的天庭,代指极高的天界。
  • 四溟即四海,天下所有的水域。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是打通外物与自我的边界,将华岳的客观形胜完全内化为诗人的胸中丘壑,跳出了传统山水诗摹写景物的常规路径。

全诗笔力雄健,用典厚重却毫无滞涩之感,从咏叹华岳的历史底蕴入手,层层递进,最终将主体精神抬升到与山岳同巍的高度,喊出“太华屹不摇,我山身载行”的豪言,完美体现了宗泽作为抗金名将刚正伟岸、胸襟开阔的人格气质,是两宋咏物言志诗中刚健风格的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年抗金名将宗泽中年游历西岳华山时所作,收录于《宗忠简公集》,是宋代咏华山诗作中风格刚健的代表篇目。

当时北宋朝廷边患日深,朝内主和派势力渐长,力主抗金的宗泽在拜谒华岳、瞻仰雄姿的过程中,没有走传统祭岳诗文祈福颂祷的老路,而是将自身的人格抱负与山岳气象完全融合,借华岳抒写出自己的浩然正气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: