浮甘亭上

浮甘亭上拂征衣，欲起羁愁却自非。
莺去青阴犹转响，月来碧嶂有余辉。
三英何处同行乐，百丑无堪独息机。
好濯缨尘惜苹藻，从教尘土半天飞。

译文

收起

我在浮甘亭上拂拭旅途沾染的尘衣，想要驱散羁旅愁绪却终究难以如愿。
黄莺早已飞离，浓荫里仍回荡着它的余响，明月升上山峦，给青碧的峰嶂洒下一片清辉。
三位志同道合的旧友如今身在何处，昔日同游的乐事早已难寻，我这庸陋之人不堪世事烦扰，唯独选择摒除机心归隐。
我正想要洗净冠缨上的尘垢，爱惜水边洁净的苹藻，任凭外界的尘土漫天飞扬也全然不顾。

注释

收起

浮甘亭古亭名，旧址在宋代怀州境内，是古时驿道旁供旅人休憩的亭阁。
征衣旅人远行时所穿的衣服，此处代指旅途劳顿留下的痕迹。
羁愁羁旅漂泊之人心中的愁思。
碧嶂青绿色如屏障般耸立的山峰。
三英诗人对自己三位志同道合的友人的尊称。
息机熄灭世俗机心，摆脱官场俗务牵绊，指归隐闲居。
濯缨洗涤冠缨上的灰尘，典出《孟子·离娄上》，表达超脱世俗、坚守高洁品格的志向。

赏析

展开

这首七律章法严整，情景交融，首联直接点题，以“拂征衣”的动作带出漂泊的身世感，“欲起羁愁却自非”将人想要刻意排遣愁绪、反而愁思更浓的矛盾心态刻画得十分真切，毫无雕琢痕迹。

颔联纯写亭中所见所闻的清寂夜景，黄莺虽已离去余响仍在林间流转，明月渐升清辉漫洒碧峰，以动衬静，清旷幽冷的画面恰好烘托出诗人孤清寥落的心境。

颈联由景及人，转至身世感怀，怀念旧友、自伤庸陋，点出世无知音、不愿与世俗同流合污的避世情怀，沉郁的感慨自然流出。

尾联化用沧浪濯缨的古典明志，直接亮出自己要坚守高洁品格、不随波逐流的人生取向，任凭外界尘嚣漫天，自己独守清操，刚劲的风骨尽显北宋文人士大夫的精神底色。

创作背景

展开

晁说之是北宋中后期著名文人，博通经史，性情刚直不阿，因反对王安石新法、不媚权贵多次遭贬谪，一生辗转宦游四方，饱尝漂泊之苦。

这首诗是他旅居怀州（今河南沁阳）途经浮甘亭时所作，夜宿驿亭之中，触景生情，将半生羁旅的愁思与坚守高洁的情志融于笔端，是北宋中期文人抒怀七律的代表性作品。