初到高邮

避地苍黄处处过,扁舟不复怯风波。
禹功淮海施偏少,汉业东南得最多。
几日兵强令虏退,今年米贱奈予何。
孙公乡里仍堪住,愁访山斋空薜萝。

译文

收起展开
在仓皇流离的避乱途中我走遍了各处地方,如今乘着一叶扁舟再也不畏惧江上的风浪。
大禹治水的功绩覆盖淮海一带,所施予的恩泽并不算多,而大汉的基业在东南地区得到的助力却最多。
这几日我军兵力强盛迫使金兵退去,今年米价低廉,我这个流离之人又能有什么办法呢。
高邮本是东晋先贤孙绰的故乡,本就适合人居,我却满心愁绪想去寻访他的旧居,只见到薜萝藤蔓空空生长。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱灾祸而迁居他乡,是古代士人乱世流亡的常用表述。
  • 苍黄同“仓皇”,形容匆促慌乱、颠沛不定的样子。
  • 禹功大禹治水的功绩,相传大禹曾治理淮河流域的水患,淮海一带多有相关遗迹。
  • 孙公指东晋文学家孙绰,曾隐居于高邮一带,是当地历史上著名的乡贤隐士。
  • 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物,古代诗文常用来代指隐士居所周边的野生植被。

赏析

收起展开
这首诗以流离避乱的经历开篇,前两句写自己久历风波之后乘舟抵达高邮的心境,褪去了往日对行旅风浪的畏惧,暗含着饱经世乱的沧桑感,没有刻意渲染悲苦,却将乱离人的底色写得十分真切。

中间两联笔势开合,既追怀大禹在淮海的遗泽,又联想到历史上东南地区向来是中原政权复兴的根基,视野从个人遭际拓展到家国大势,再转到当下金兵退去、米价低廉的现实,看似局势向好,却暗伏着自己作为漂泊士人的无力感。

尾联化用孙绰隐居的典故,点出高邮本是先贤归隐的佳地,自己却满怀愁绪找不到可以安身的山斋,将乱世中士人无处托身的怅惘之情写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康之变后、宋室南渡初期。

当时金兵大举南侵,晁说之为躲避战乱辗转流徙,沿淮水南下抵达高邮,在兵乱稍定之后写下这首诗作,记录自己初到高邮的所见所感与复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: