谢魏宰惠芍药

晁说之 · 宋代

敢期芍药边城见,本是人间第一流。
我有无穷羁旅恨,为君今日到扬州。

译文

收起
哪里敢奢望在边远的边城见到芍药,它本就是人世间公认的第一等名花。
我心中装着无穷无尽的漂泊异乡的怅恨,因为你馈赠的这枝芍药,我的心神今日仿佛就回到了扬州。

注释

收起
  • 魏宰对姓魏的县令的尊称,古代常以“宰”作为县级地方长官的敬称。
  • 敬辞,指对方赠予自己物品,是古人答谢馈赠时的常用表述。
  • 边城靠近边境的偏远城邑,此处指诗人当时任职的远离故土的边地。
  • 羁旅长久漂泊、寄居在异乡之地。

赏析

展开
这首诗跳出了历代咏芍药作品多描摹花容艳丽、赞叹扬州繁华的俗套,以小见大,立意新奇。

开篇先写超出预期的惊喜:本以为只有扬州才有的天下第一名花,居然在荒远的边城得以相见,足见这份赠礼的分量之重。后两句完全撇开对芍药外形的描摹,转而直抒胸臆,把自身积压的羁旅愁思和芍药的意象绑定:漂泊边地的无穷怅恨,居然因为友人送来的这枝名花得到了慰藉,仿佛自己的心神已经顺着花的来路,直接回到了魂牵梦萦的扬州。全诗没有华丽辞藻,却把酬谢友人的诚意、漂泊异乡的悲慨、对扬州风物的向往完全融于二十八字之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之的酬赠作品,创作于他宦游边地的任职期间。

自古便有“扬州芍药甲天下”的说法,芍药是扬州最负盛名的风物符号,晁说之当时身处远离中原的边鄙城邑,本无缘得见扬州名种芍药,恰逢担任县令的友人魏氏派人送来芍药,感念友人的深情厚意,他便写下了这首短诗答谢。