送韩七十赴澶渊旧任所为士掾

晁说之 · 宋代

不乐予何甚,非关未策勋。
秋灯逢积雨,客泪送离群。
身事千年鹤,心期万里云。
烦君经废庙,呜咽当家文。

译文

收起
我心中这般郁郁不乐,并非是因为没能建功立业。
秋夜孤灯之下恰逢连日阴雨,作客异乡的我流泪为你送别。
你此去重游旧地就像传说中千年归乡的鹤,心志当如万里云一般舒展高远。
劳烦你经过当地荒废的祠庙时,要为我呜咽着诵读我家族先辈的遗文。

注释

收起
  • 澶渊古地名,北宋时为澶州,今河南濮阳一带,是宋辽“澶渊之盟”的发生地。
  • 士掾古代州郡官府中的低级佐官、幕僚属吏。
  • 策勋记功封赏,这里指建立世俗意义上的功勋。
  • 千年鹤用《搜神后记》中丁令威学道成仙、化鹤千年后归乡的典故,喻指久别之后重游旧地的人。
  • 心期内心的期许与志向抱负。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作的应酬俗套,开篇便以反问破题,先撇去世俗层面的得失考量,将离别的沉郁情绪落到二人相知的深厚情谊之上,立意就高出同类诗作一筹。

颔联以秋灯、积雨的凄清意象烘托送别场景,将诗人自身客居漂泊的身世感与离别的怅惘融为一体,无一字直白言悲而凄怆的氛围满溢纸面。颈联用典自然妥帖,以千年鹤喻友人此番重游旧地的特殊际遇,以万里云赞友人开阔高远的襟怀,笔势由沉郁转向开阔,张弛有度。

尾联落点极有分量,将私人送别升华为对家族文脉、历史旧迹的追怀,足见二人交谊早已超越普通友人的客套应酬,暗含着诗人对百年历史沧桑变迁的无限感慨,余味悠长,意蕴极为深厚。

创作背景

展开
这首诗作于北宋后期,收录于晁说之的个人文集《景迂生集》中。

韩七十是晁说之的至交友人,此番要前往澶渊(今河南濮阳,北宋时为澶州)担任州郡佐官,晁说之与他交谊深厚,又因友人所赴之地留存有晁氏家族先辈的相关旧迹,故而写下这首不落俗套的送别诗。澶渊是宋辽缔结“澶渊之盟”的历史重地,当地留存不少前朝旧迹,这也是诗末“废庙”“当家文”的创作缘起。