明仲约七月晦集属抱病先以此见意犹并以申谢

秋日在长安，多悲对极欢。
栗疏肥木落，芡觜瘠池寒。
居室清樽健，羁人白石殚。
惭君过缱绻，扶病强盘桓。

译文

收起

秋日我身处长安城中，素来多怀悲绪却面对您邀约的极尽欢洽的集会。
栗树稀疏叶片肥硕渐次飘落，芡实外壳瘦瘠池塘浸着清寒。
您安居家中美酒满樽身体康健，我这漂泊羁旅之人连微薄的盘缠都已耗尽。
惭愧您待我这般情意深厚，我强撑着病体也要赴约逗留片刻。

注释

收起

七月晦指农历七月的最后一天，晦是农历每月月末的固定代称。
芡觜芡实的外壳，芡是水生草本植物，种子俗称鸡头米，可食用。
羁人羁旅漂泊之人，此处为诗人自称。
缱绻情意深厚、恳切缠绵的样子。
盘桓逗留、流连徘徊的意思。

赏析

展开

这首诗以清瘦冷峭的笔调，将羁旅之愁与友人的厚意融于一体，全无宋人酬唱诗常见的浮泛套语。

开篇便以“多悲对极欢”形成强烈情绪反差，直接点出诗人身处异乡悲苦的常态，反衬出友人邀约的难得。中间两联以秋日疏木寒池的清冷意象，烘托出贫病交加的孤寂处境，用字生新精准，“肥”“瘠”二字以反常的物性描写，把秋意的萧瑟刻画得入木三分。收尾二句收束到友人的盛情与自己扶病赴约的恳切，既满含自惭的窘迫，又藏着对这份患难之交的珍视，情感沉挚动人。

创作背景

展开

这首诗作于北宋末年，晁说之旅居长安期间。

当时诗人长期漂泊异乡，生计困顿且身染疾病，恰逢友人明仲邀约他在七月月末的雅集相聚，诗人无法全然尽兴赴约，便先写下这首诗向友人说明自身境况，同时表达对友人盛情邀约的谢意。