招圆机吃槐叶冷淘有狐泉之句辄复为谢

晁说之 · 宋代

野狐泉畔昔人集,朱亥墓南今日豪。
惭愧曾槐谁细摘,暂抛汤饼属吾曹。

译文

收起
野狐泉边往昔名士曾在此雅聚,朱亥墓南如今我们同游尽显豪情。
难得有鲜嫩的槐叶被人细细采摘,暂且放下寻常热汤面,享用这道清食的快意属于我辈友人。

注释

收起
  • 槐叶冷淘古代夏日特色凉食,采摘新鲜槐叶榨汁揉入面团制成的凉面,清润爽口,可消解暑气。
  • 狐泉即野狐泉,洛阳附近的知名古泉,是当地历代文人游赏的名胜。
  • 朱亥墓战国魏国著名勇士朱亥的墓葬,是后世文人凭吊怀古的知名古迹。
  • 汤饼古代对热汤面食的统称,这里指寻常的家常热汤面。
  • 吾曹我辈,我们这些人,是古代文人常用的自称语。

赏析

展开
这首小诗充满了宋人日常化的雅趣,全无雕琢的酸腐气。

诗人开篇就打通古今时空,把野狐泉畔的前贤雅集和朱亥墓前的今日同游并置,将普通的友人小聚赋予了追慕古风的旷达底色,豪情自然流露。后两句收回到槐叶冷淘的核心主题,语言质朴亲切,把老友之间不拘俗礼、共享夏日清食的松弛快意写得鲜活生动,尽显宋代文人日常唱和诗独有的冲淡韵味。

创作背景

展开
这首诗作于北宋后期晁说之退居洛阳一带期间。

诗题中的“圆机”是晁说之的挚友,二人常以诗文往来唱和。槐叶冷淘是唐宋时期盛行的夏日特色凉食,以新鲜槐叶榨汁和面制成,清润消暑,是当时文人夏日雅集喜爱的食物。友人先写出了涉及野狐泉的相关诗句,诗人便写下这首邀约共食的作品作为答谢。