约圆机不至将出游鸡头山作二绝句其一

晁说之 · 宋代

君何忘我不交关，为我胜君便不闲。
豹雾人须归豹谷，鸡栖车且游鸡山。

译文

收起

你为何忘了我们的邀约不肯前来赴约，反倒推说为我考量你实在抽不出空闲。
隐于雾中的高士自当返回隐居的豹谷，我且乘着简陋的小车去游览鸡头山。

注释

收起

交关原指交通往来，此处指赴约、践约。
豹雾出自《列女传》“南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，欲以泽其毛而成文章也”的典故，代指隐居避世的高士。
豹谷传说中玄豹隐居的山谷，此处代指友人的居所。
鸡栖车像鸡窝一样简陋的小车，常用来指代清贫之士所乘的朴素车辆。
鸡山即诗题中的鸡头山，是诗人此番计划游览的目的地。

赏析

展开

这首小诗最见巧思的地方是通篇使用复字嵌对的手法，首联上下句重复嵌入“君”“我”二字，次联上下句重复嵌入“豹”“鸡”二字，对仗工稳又毫无雕琢生硬之感。

全诗没有对友人失约的怨怼，反倒带着几分诙谐的调侃，最后笔锋一转，说自己要乘陋车独自出游，尽显诗人随性旷达的襟怀，用典贴合自然，地名与典故的呼应浑然天成，是宋代绝句中颇具机趣的小品佳作。

创作背景

展开

这首诗作于北宋末年，收录于晁说之的个人文集《景迂生集》中。

诗题中的“圆机”即北宋文人吴则礼，与晁说之交游甚厚，二人常以诗文唱和往来。某次晁说之邀约吴则礼同游，对方因故未能赴约，晁说之便打算独自前往鸡头山游览，临行前写下这两首绝句寄给友人，此为组诗的第一首。