相和歌辞 陇西行

长孙佐辅 · 唐代

阴云凝朔气，陇上正飞雪。
四月草不生，北风劲如切。
朝来羽书急，夜救长城窟。
道隘行不前，相呼抱鞍歇。
人寒指欲堕，马冻蹄亦裂。
射雁旋充饥，斧冰还止渴。
宁辞解围鬬，但恐乘疲没。
早晚边候空，归来养羸卒。

译文

收起
厚重的阴云凝聚着北方的寒气，陇原大地正漫天飘着大雪。
时至四月野草都无法生长，北风凛冽得像刀割一样。
清晨传来紧急的军中文书，将士们连夜出发驰援长城边的要塞。
道路狭窄队伍无法前行，大家互相招呼着抱着马鞍短暂歇息。
士卒冻得手指快要掉下来，战马的蹄子也被严寒冻得开裂。
射下大雁马上用来充饥，凿开冰块就以此解渴。
将士们绝不推辞奔赴解围的战斗，只怕带着疲惫的身躯白白牺牲。
只盼望早晚边地的烽烟散尽，能平安归来休养那些瘦弱疲惫的士卒。

注释

收起
  • 朔气北方的寒气。
  • 陇上指陇山以西的地区，今甘肃东部一带，是唐代西北边防要地。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书，表示军情急迫需快速传递。
  • 长城窟长城边的洞窟，这里代指长城沿线的边防要塞。
  • 道隘道路狭窄险要。
  • 旋立刻、随即。
  • 斧冰用斧头凿开冰块。
  • 边候边地的哨所、烽堠，这里代指边地的战事。
  • 羸卒瘦弱疲惫的士卒。

赏析

展开
这首诗全程以白描手法铺陈叙事，没有刻意的夸张渲染，却通过一系列极具冲击力的细节，将西北边塞的苦寒环境展现得淋漓尽致。从四月飞雪的反常气候，到指堕蹄裂的生理痛感，再到射雁充饥、凿冰止渴的极端生存状态，层层递进地烘托出征战生活的残酷底色。

全诗没有直接描写两军对垒的厮杀场面，却将视角完全放在普通戍卒的真实感受上，既写出了将士们不辞危难的报国意志，也暗含了对无休止征战的反思。末尾两句跳出了好战尚武的俗套，以期盼边尘清空、士卒生还的美好愿景收束，赋予了这首边塞诗深厚的人文关怀，读来令人动容。

创作背景

展开
《陇西行》是乐府旧题，属相和歌辞瑟调曲，古辞多咏叹边塞征战的艰苦与征人思乡的情绪。

这首诗创作于中唐贞元年间，当时唐王朝与吐蕃在陇右地区长期对峙，边地战事频发，戍边军民常年在极端苦寒的环境下疲于奔命，诗人以写实笔触记录下了边塞征战的真实图景。