闻韦驸马使君迁拜台州

溟藩轸帝忧,见说初鸣驺。
德胜祸先戢,情闲思自流。
蚕殷桑柘空,廪实雀鼠稠。
谏虎昔赐骏,安人将问牛。
曾陪后乘光,共逐平津游。
旌斾拥追赏,歌钟催献酬。
音徽一寂寥,贵贱双沉浮。
北郭乏中崖,东方称上头。
跻山望百城,目尽增遐愁。
海逼日月近,天高星汉秋。
无阶异渐鸿,有志慙驯鸥。
终期促孤櫂,暂访天台幽。

译文

收起展开
临海边地的治理牵动帝王忧思,听闻你刚受命启程赴任。
德行彰明祸乱自会提前消弭,心境闲适思绪悠然流淌。
蚕事繁盛桑柘树叶都被采食一空,仓廪充实雀鼠也成群出没。
昔日有谏虎的贤才获赐骏马,你此行安抚百姓定会像问牛的良吏一样勤政。
往日我曾有幸陪从你的车驾,一同追随贤主交游宴集。
旌旗簇拥着众人追欢赏景,乐声钟鸣催促着举杯劝酒。
往日的雅音欢歌已然沉寂,身份贵贱际遇各自浮沉。
城北缺少可供栖身的山崖,东方之地素来被称作佳境。
登上高山遥望远近百城,目力穷尽更添悠远愁思。
滨海之地逼近东海日月仿佛触手可及,秋空高远银河清澄明澈。
我无仕进阶梯不能像鸿雁循序升迁,空有志向却自惭不如驯顺的鸥鸟。
终有一日我要催动孤舟,专程去寻访台州天台山的清幽胜境。

注释

收起展开
  • 溟藩指临海的边地州郡,这里代指台州。
  • 鸣驺古代显贵出行时随从骑卒喝道,这里指官员赴任的车驾仪仗。
  • 戢止息、消弭。
  • 桑柘桑树和柘树,叶片都可用来养蚕,是古代重要的经济林木。
  • 廪官府的粮仓。
  • 问牛用汉代宰相丙吉不问横道死人而问牛喘的典故,代指官吏关心民生疾苦。
  • 旌斾古代官员出行时所用的旗帜仪仗。
  • 音徽原指琴音,这里代指美好的言谈、雅乐。
  • 星汉银河。
  • 渐鸿用《周易》鸿雁循序渐进飞至高位的典故,代指仕进之路稳步升迁。

赏析

收起展开
这首赠别诗结构层层递进,章法井然,开篇先点出友人赴任台州的背景,紧接着称颂其德行足以治理地方、安抚百姓,用多个汉代良吏的典故暗喻友人的勤政才干,用典贴切毫无堆砌之感。

诗的中段回溯二人往日交游的宴集盛况,转而叙写分别之后各自浮沉的际遇,情感转折自然真挚。后半段笔锋荡开,想象台州滨海的独特风物:近海处日月仿佛挨近海面,秋空下银河格外清澄,精准抓住了浙东沿海地区的地理特征,造语新奇意境开阔。

全诗既没有寻常送别诗的悲戚之感,也没有过度的阿谀奉承,末尾落脚到诗人自己对天台山清幽胜景的向往,把宦途赠别的主题和隐逸山水的志趣自然融合,是中唐时期送别寄赠诗里颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,当时长孙佐辅累举进士不第,正隐居山林漫游各地。

诗题中的韦驸马是唐代皇室的驸马,此前在朝中任职,后获授台州刺史,长孙佐辅与他素有交谊,听闻迁拜消息后便写下这首寄赠之作,既称颂友人的德行才干,也想象台州的滨海风物,寄寓了自己对浙东山水的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: