山居

看书爱幽寂,结宇青冥间。
飞泉引风听,古桂和云攀。
地深草木稠,境静鱼鸟闲。
阴气晚出谷,朝光先照山。
有时独杖藜,入夜犹启关。
星昏归鸟过,火出樵童还。
神体自和适,不是离人寰。

译文

收起展开
我素来喜爱在清幽寂静的环境中读书,于是在高远幽深的青山之间筑屋定居。
飞泻的泉声伴着山风送入耳畔,古老的桂树高入云际,仿佛可以攀摘云气。
山林腹地草木生长得格外繁茂,环境安闲静谧,游鱼飞鸟都悠然自得。
傍晚时分山涧的阴凉雾气从山谷中缓缓飘出,清晨的日光最先照到高处的山巅。
我有时独自拄着藜杖外出漫步,到了深夜家门也还虚掩着不曾关闭。
星色昏黑的时候归鸟从天际掠过,远处灯火闪动,是打柴的童子正往家走。
我的心神与躯体都自然和顺舒适,并非是要脱离世俗人世刻意隐居避世。

注释

收起展开
  • 结宇建造房屋。
  • 青冥本指高远的青天,这里形容幽深高远的山林深处。
  • 和云伴着云气,形容树木极高,直入云际。
  • 杖藜拄着藜杖,藜是一种茎干坚硬的草本植物,可用来制作手杖。
  • 启关打开门,这里指家门虚掩不闭,形容山居环境毫无惊扰。
  • 樵童打柴的少年。
  • 人寰人间,世俗社会。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法全程铺陈山居的日常景致与心境,没有丝毫隐逸诗常见的孤高冷峭,反而处处透着鲜活的烟火气。

诗人从日常起居写起,依次铺陈听觉、视觉的多重山居意象:飞泉、古桂、草木、鱼鸟、晚雾、朝光、归鸟、樵火,动静相宜,声色兼具,把幽深山林写得生机盎然,全无避世的疏离感。

末尾两句点出全诗核心意旨:所谓山居隐逸,并非刻意要逃离世俗人群,而是追求内心与自然相融的和适状态,跳出了传统隐逸诗“避世离俗”的固化表达,体现了唐代隐士追求精神自在的高妙境界。

创作背景

收起展开
长孙佐辅是唐代中前期诗人,生卒年不详,累次参加科举考试都未能及第,于是索性放弃仕途,隐居于山林泉石之间,以吟咏性情为乐。

这首《山居》正是他隐居日常的真实写照,没有刻意标榜隐逸的清高,全程铺陈山居生活的所见所感,是中唐山林诗中极具生活气息的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: