岁暮
客舍光阴白发催，高援北斗梦徘徊。
多愁须用枕双叠，无问何须酒一杯。
风去六朝迷远树，云来一日忍新梅。
即今盗贼须擒馘，牧守不逃言壮哉。
多愁须用枕双叠，无问何须酒一杯。
风去六朝迷远树，云来一日忍新梅。
即今盗贼须擒馘，牧守不逃言壮哉。
寄居客舍的时光匆匆流逝，催得人鬓边生出白发，我高举手臂想要攀援北斗星，连睡梦之中都在彷徨徘徊。
满心愁绪难以安睡，只得将枕头叠起两层，世事已然无需过问，又何必再饮下一杯闷酒。
朔风掠过六朝旧地，远处的林木都蒙上了迷蒙的雾气，暮云翻涌的冬日里，我忍着寒意探望刚刚绽放的新梅。
如今天下作乱的盗寇必须尽数擒杀，地方牧守官员不肯弃城逃亡，这般气节实在称得上壮伟啊。