禅人写师真求赞 其一

咄这枯槁形容,平生太煞漏逗。
电光石火之机,一默还无开口。
直截根源不肯谈,爱引禅徒荒草走。

译文

收起展开
呵!看这副枯瘦憔悴的模样,平生行事实在太过露迹拖泥。
禅机本如闪电燧火般迅疾难捉,我却常常默然无语不肯开口。
我不肯直接为学人点拨最根本的禅理,反倒爱领着禅门弟子在荒草野径间漫走。

注释

收起展开
  • 禅人参禅的僧人,此处指子淳禅师的门下弟子。
  • 写师真绘制禅师的肖像,“真”即写真、人物肖像。
  • 求赞请求禅师为肖像题写赞语,是唐宋禅门十分常见的宗门活动。
  • 太煞宋元时期禅林常用口语,意为太过、过于。
  • 漏逗禅林习语,意为显露行迹、拖泥带水,不肯引导学人直下顿悟。
  • 电光石火闪电和燧石迸出的火光,比喻禅机迅疾短暂,稍纵即逝,无法用言语精准捕捉。
  • 直截根源禅林习语,指直接指向佛法的最根本要义,不绕多余的文字弯子。

赏析

收起展开
这首禅赞以极度戏谑的自嘲口吻,打破了世人对高僧庄严端肃的刻板印象,充满了曹洞宗禅风的鲜活机趣。

全诗没有半句正面标榜自己的道行,反而处处自曝其“短”:说自己枯槁憔悴,说自己拖泥带水,说自己不肯直说禅理,看似自我贬损,实则是为了破除门下弟子对“偶像崇拜”和“文字禅”的执着——真正的禅理从来不在口头言说里,而在日常行履、荒草野径的当下体悟之中。整首诗语言俚俗生动,禅意深藏不露,是宋代禅文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期禅宗曹洞宗高僧丹霞子淳的作品,属于禅门特有的“自赞”类体裁。

当时有禅门弟子绘制了子淳禅师的肖像,恳请他为自己的画像题写赞语,子淳禅师便以极具禅门机锋的自嘲口吻写下这组作品,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: