禅人写师真求赞 其二

真非真,伪非伪,圆眼横眉,丑唇平鼻,图画自难。
同思量,何处是月笼松顶兮鹤梦初醒,雪覆芦花兮鹭寒不睡。

译文

收起展开
禅门的真性绝非世俗认知的真,也不属于世俗定义的伪,哪怕画遍圆睁的双眼、横挑的眉峰,粗丑的嘴唇、扁平的鼻形,也终究难以描摹出禅师的内在神韵。
不妨一同细细思量,哪里是明月轻笼松梢之时鹤儿从酣梦里刚刚醒转,白雪覆满芦花之际鹭鸟冒着寒意兀自不肯安睡的清寂禅境。

注释

收起展开
  • 禅人参禅的僧人,这里指释子淳的门下弟子。
  • 写师真绘制师父的肖像,“真”即真容、肖像。
  • 求赞恳请他人为肖像题写赞语,阐发像主的神韵与禅理。
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,多用于韵文当中舒缓咏叹的语气。

赏析

收起展开
这篇禅赞完全跳出了普通肖像赞描摹外貌、称颂功德的俗套,开篇直接破斥凡俗对真伪名相的执着,点明禅者的真性本就不落形迹,绝非画笔可以捕捉,寥寥数语就把禅门“凡所有相皆是虚妄”的核心义理点透。

后两句以两组清寂幽寒的禅家经典意象,将不可言说的禅境具象化:月笼松顶、鹤梦初醒,雪覆芦花、鹭寒不睡,全是浑然忘机、物我两忘的状态,暗合曹洞宗“偏正回互”的妙旨,不着一字尽得禅意,把禅门肖像赞的文学性与义理深度推到了极高的境界。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋曹洞宗高僧释子淳的禅门赞语代表作,收录于《筠州洞山悟本禅师语录》。

两宋时期禅门盛行“写真求赞”的风尚,门下弟子为禅师绘制肖像后,往往恳请尊宿题写赞语来阐发像主的禅门境界,这首是释子淳为弟子所绘自身肖像题写的第二首赞语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: