送王汝弼宣教

平生活计都消尽,锥地殊无付子孙。
撒手便辞青嶂去,翛然却返白云村。

译文

收起展开
平生所有谋求生计的营求全都消尽,连锥尖般微小的田产也没有留给子孙。
洒脱放手便辞别青翠的山峦远去,自在悠然地返回那白云萦绕的山村。

注释

收起展开
  • 宣教即宣教郎,宋代的文散官名,属于低级文职官阶。
  • 锥地极言土地面积极其狭小,此处指丝毫没有留存私有的田产家业。
  • 青嶂青翠如同屏障的山峰,此处代指友人此前宦游为官所处的山境官署。
  • 翛然无拘无束、自在洒脱的样子。
  • 白云村白云缭绕的山野村落,此处代指友人即将归隐的故乡。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗执手伤离的俗套,通篇满溢禅家特有的通透洒脱意趣,没有半分儿女沾巾的沉郁情绪。

前两句先铺写友人早已勘破世俗家业的执念,不蓄私产不谋余荫,尽显旷达无挂碍的襟怀;后两句刻画友人辞官归去的潇洒姿态,辞青山返白云的意象暗合禅家返本归源的核心要义,全诗语言清逸质朴,将禅者不为外物所缚的生命境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期临济宗高僧释子淳的僧俗酬赠作品,诗作的送别对象王汝弼当时担任宣教郎官职,决意辞去俗世官职返归故里隐居,诗人便作此诗为其饯行。

两宋时期禅林与士大夫阶层交游往来十分普遍,诗僧常以通透的禅理点化友人的世俗执念,这类送别诗往往脱离了普通送别诗的离愁窠臼,充满清逸旷达的出世意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: