静上人病以偈贻之

火风地水合为身,犹若晴空一点尘。
借问病从何处起,祇应谁是病中人。

译文

收起展开
地水火风四大元素聚合而成人的色身,就像晴朗天空中漂浮的一粒微尘。
试问病痛究竟是从哪里生起,又有谁才是那个真正承受病痛的人呢?

注释

收起展开
  • 火风地水即佛教所说的“四大”,是构成一切物质现象的四种基本元素:地代表坚性、水代表湿性、火代表暖性、风代表动性,人身也是四大假合而成。
  • 偈又称偈颂,是佛教特有的韵文体裁,多用于凝练表达佛理禅思,篇幅短小、义理深邃。
  • 祇应同“只应”,意为推想、本该如此。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅理诗,没有描摹病痛的苦态,开篇就直接点出佛教“四大假合”的核心义理,将人的肉身比作晴空里的一粒微尘,直接消解了色身的实存感,从根源上弱化了病痛附着的实体依托。

后两句连用两个反问,没有给出确定答案,而是用禅门常用的“参问”手法引导修行者向内观照:既然四大本空,病痛没有来处,也没有一个恒常不变的“我”作为承受病痛的主体,自然就不会被疾病的烦恼所困,平实的语言背后藏着曹洞宗禅风透脱的智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋曹洞宗高僧释子淳所作的禅门偈颂,收录于其文集《祖英集》中。

当时名为静上人的禅僧身患疾病,陷在色身病痛的烦恼之中,释子淳便写下这首偈语赠予对方,以佛教缘起性空的义理为其开示,消解他对病痛和自我的执着。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: