颂古一○一首 其八一

夜明帘外月朦胧,骑象翻身击宝钟。
洪韵上腾三界外,聋夫何事睡犹浓。

译文

收起展开
夜明帘外月色朦胧,禅门大德乘象翻身敲响了珍贵的法钟。
洪亮的钟韵升腾到三界之外,那执迷妄念的人为何还在昏沉酣睡?

注释

收起展开
  • 夜明帘传说中夜间能自发发光的神帘,此处代指禅院清净夜色所形成的朦胧光障。
  • 骑象原指普贤菩萨的坐骑六牙白象,此处代指已经证得禅境、自在无碍的禅门大德。
  • 三界佛教术语,指众生轮回所处的欲界、色界、无色界,代指所有被迷妄执念束缚的世俗世间。
  • 聋夫并非指生理上的失聪者,此处代指执迷于妄念、对振聋发聩的禅法全然无觉的昏蒙之人。

赏析

收起展开
这首禅诗以象喻理,全无说教的生硬感,开篇先勾勒出禅院静夜清寂朦胧的氛围,大德乘象翻身击钟的动作潇洒从容,尽显禅者不落凡俗、自在无碍的气度。

后两句以强烈的对比拓展意境:洪亮的钟鸣早已超越了世俗迷妄的边界,直透云霄,可偏偏还有执迷的人沉于酣睡,连振聋发聩的法音都全然不觉,在反差中既赞叹了禅法的超拔高远,也暗含了对迷妄众生难以点化的淡淡叹惋,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释子淳是北宋末年临济宗的著名禅僧,世称丹霞子淳禅师,长期驻锡邓州丹霞山接引学人,禅风高古。

《颂古一○一首》是他以禅宗历代流传的公案为素材创作的禅偈合集,旨在用具象的诗歌意象阐发玄奥的禅理,引导修行者破除迷障,本诗是该组作品的第八十一首,所颂为禅门大德击钟醒迷的相关公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: