拟一上人怀山之什

中夜雪打窗,灯暗火照屋。
袖手地炉火,缾声起丝竹。
忆我故山房,松风韵崖谷。
山空牛斗寒,寺静鱼鼓肃。
西寨鹿不归,东岭鹤独宿。
更想醉翁亭,两峰高并玉。

译文

收起展开
夜半时分大雪敲打着窗棂,灯影昏暗只有余火暖着屋舍。
我笼着手守着地炉的炭火,煮茶瓶中水沸的声响如同丝竹乐音。
不由得想起我往日山中的居所,松风穿过崖谷发出清越的韵响。
空山寥廓连夜空的星斗都浸着寒意,寺院静谧鱼鼓的声响格外肃穆。
西边的寨子里麋鹿早已不见踪迹,东边的山岭上野鹤独自栖宿。
更让人怀想那琅琊山的醉翁亭,两座山峰并立如同美玉般高峻。

注释

收起展开
  • 一上人法号为一的僧人,是晁冲之的僧友,上人是古代对僧人的尊称。
  • 缾声缾是瓶的异体字,这里指煮茶的瓶中水沸腾发出的声响。
  • 地炉火放置在地面的取暖火炉,是古代冬日居室常见的取暖设施。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿和斗宿,这里代指夜空的星斗。
  • 鱼鼓也作鱼鼓,是寺院中僧众诵经、报时所用的木制法器。
  • 醉翁亭位于安徽滁州琅琊山,因欧阳修所作《醉翁亭记》闻名,是北宋文人心中的经典文化名胜。

赏析

收起展开
这首诗以冬夜雪天的眼前实景开篇,用极细腻的白描手法勾勒出寒夜围炉的清寂氛围,将瓶水沸声比作丝竹乐音的奇思,尽显诗人安贫乐道的隐逸意趣。

全诗采用由实入虚的递进结构,从当下的雪夜屋舍,逐步回溯到记忆中的旧山居所,依次铺排松风、寒星、静寺、栖鹿、宿鹤等一系列清冷幽绝的山景意象,最后收束到对醉翁亭的遥想,将个人的山林之思与北宋文人的文脉情怀融为一体。

作为江西诗派的代表作品,全诗无生僻用典却骨力劲健,意境清寒而不枯寂,禅意与诗境自然融合,将怀山的悠远情思表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派代表诗人晁冲之的作品,属于模拟僧友一上人怀念旧山的寄兴之作。

晁冲之身处新旧党争激烈的北宋末年,仕途失意后长期隐居于阳翟具茨山,与僧道隐士交游甚密,这首诗正是他在冬夜雪天触景生情,代友人抒发对旧隐山林的深切怀恋。