题鲁山温泉

晁冲之 · 宋代 · 律诗

平生耳熟闻骊山，梦寐不到临潼关。
当年太液金井碧，温泉宛在关山间。
忆昔君来必十月，骑玉花骢带风雪。
太真独侍沐浴边，鲸甲龙鳞影清绝。
五十年升平一迷，却驱万骑出关西。
自为前朝同祸水，翻令后代异濂溪。
君不见汝海之南鲁山左，亦有此泉名不播。
征夫问路说汤头，可怜是亦陈惊坐。

译文

收起

我平生早就听熟了骊山的盛名，连做梦都不曾想过能亲临潼关。
当年长安太液池畔的金井澄澈碧绿，骊山温泉就宛然坐落在潼关的群山之间。
遥想当年唐玄宗驾临华清宫必定是十月时节，骑着名贵的玉花骢马，一路还带着塞外的风雪。
杨贵妃独自侍奉在玄宗沐浴的温泉边，泉水中映出的影像如鲸甲龙鳞般清奇绝伦。
开元五十年的太平岁月一朝迷乱，玄宗就只得带着万千骑兵仓皇向西逃出潼关。
后人都把杨贵妃当成前朝倾覆的祸水，反倒让后世对濂溪先生的清誉多有不同的议论。
你没看见汝水之南、鲁山的东侧，也有一处温泉却声名不显无人传播。
赶路的征夫问路说起这温泉是汤泉，可惜它也像西汉的陈惊坐一样无人赏识。

注释

收起

骊山在今陕西西安临潼，唐代华清宫坐落于此，以温泉闻名，是唐玄宗与杨贵妃常游幸的场所。
临潼关即潼关，古关隘名，地处陕西渭南，是关中通往中原的咽喉要道。
太真唐代杨贵妃的道号，杨贵妃曾出家为女道士，道号太真。
濂溪北宋理学家周敦颐的别号，他品性高洁，曾作《爱莲说》，后世以清德称之。
汝海汝水的别称，古代汝水流域广阔，故称汝海。
陈惊坐西汉名士陈遵，字孟公，才名远扬，他所到之处，在座的人无不震惊，时人称他为陈惊坐，此处借指怀才不遇、声名埋没的贤士。

赏析

展开

这首诗以温泉为核心意象，打通了历史与现实的时空边界，将名满天下的骊山温泉与默默无闻的鲁山温泉形成鲜明对照，借咏史抒发对兴亡代谢、贤愚倒置的感慨。

诗歌前半部分回溯盛唐旧事，铺陈唐玄宗宠幸杨贵妃、耽于逸乐最终招致安史之乱的史实，没有落入普通咏史诗一味批判女色祸国的俗套，反而翻出新意，指出世人将亡国罪责全部推给杨贵妃，却对真正德行高洁的濂溪先生多有苛责，暗讽当时世俗舆论的不公。

后半部分转回到鲁山本地的温泉，以鲁山温泉的名不见经传，类比贤士的怀才不遇，寄寓了诗人自身在北宋党争中被埋没、隐居不仕的身世之叹，全诗用典贴切，对比鲜明，语言沉郁而寄意深远，是宋代咏物咏史类诗歌的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期诗人晁冲之游历汝州鲁山（今河南鲁山县）时所作。

晁冲之早年师从陈师道，与吕本中、黄庭坚等苏门文人交游密切，元祐年间新旧党争兴起后，他不愿依附新党，隐居具茨山一带，游历河南各地山水，见到鲁山当地的温泉，联想到骊山温泉承载的盛唐兴亡旧事，有感而发写下这首咏史寄怀的作品。