田中行

落叶如流人,迁徙不可收。
严霜枯百草,清此山下沟。
我行将涉之,脱屦笑复休。
怃然顾篮舆,崎岖反经丘。
天风吹我裳,彼亦难久留。
晚过柳下门,鸟声上嘲啾。
父老四五辈,向我如有求。
邀我酌白酒,酒酣语和柔。
指云此屋南,颇有良田畴。
劝我耕其中,庶结同社游。
吾母性慈俭,此事诚易谋。
伯也久吏隐,可以吾无忧。
请归召家室,卖衣买肥牛。
所望上帝喜,祈谷常有秋。

译文

收起展开
飘落的树叶就像流离的旅人,四处漂泊没有停歇的时候。
严霜降下百草都已枯萎,山下的沟渠却显得格外清冽。
我正要涉水过去,脱下鞋子又笑着停了下来。
若有所失回头望着竹轿,顺着崎岖的山路返回往日熟悉的山丘。
山风掀动我的衣裳,这漂泊的状态本来也难以长久维持。
傍晚经过柳树掩映的村口,枝头上的小鸟发出细碎的鸣叫声。
有四五位乡间的父老,迎向我像是有事相求。
他们邀请我共饮白酒,酒意酣畅的时候语气温和又恳切。
指着说这房屋的南边,有不少肥沃的田地。
劝我到那里躬耕度日,希望能和我结为同社的乡邻共游。
我的母亲生性慈爱俭朴,这件事实在很容易谋划安排。
我的兄长早就抱着吏隐的志向,我完全没有什么后顾之忧。
等我回去接来全家老小,卖掉多余的衣裳买来肥牛耕作。
只盼上天能降下祥瑞,年年祭祀祈求谷物都能丰收。

注释

收起展开
  • 脱屦屦是古代用麻葛制成的鞋子,脱屦指脱下鞋子准备涉水。
  • 篮舆古代用竹子编成的简易代步工具,类似后世的竹轿。
  • 嘲啾形容小鸟鸣叫声细碎繁杂的样子。
  • 同社古代乡间共同祭祀土地神的民间社团,这里指结为乡邻共同体。
  • 吏隐指虽居官位却不热衷官场奔竞,心怀隐逸之志。
  • 祈谷古代官方与民间都流行的祭祀上天、祈求谷物丰收的仪式。

赏析

收起展开
全诗以质朴的白描手法铺陈行程脉络,从秋郊行旅的萧瑟景致写起,渐次转入乡居父老的热诚相待,最终落脚于对安稳田园生活的向往。

诗作没有江西诗派常见的用典僻涩习气,语言平易自然,将北宋后期党争倾轧之下,士人对淳朴乡野共同体的归属感写得真切动人,字里行间满溢着脱离尘俗羁绊的松弛感,是北宋晚期田园诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期晁冲之隐居于阳翟具茨山期间所作。

晁冲之位列吕本中所作的《江西诗派宗社图》,早年曾游历京师,在新旧党争的政治风波中,他无意于仕途钻营,退居乡野与田父野老相往来,这首诗便是他一次秋郊行旅途中与乡间父老相遇、相谈的纪实之作。