送王敦素·先君有六女

先君有六女,所托皆高门。
季也久择壻,晚得与子婚。
子家望海内,实惟谪仙孙。
笔也有家法,势作风雷奔。
结交多英豪,坐致名誉喧。
忆昔识子初,河流出昆仑。
中间一再见,骐骥始伏辕。
去年接同居,底里见所存。
磊落忠义人,爱国忧黎元。
使当元祐时,密勿与讨论。
上可参廊庙,下可禆谏垣。
惜哉不遇知,白发早已繁。
卑官不可说,感激有主恩。
烂漫有归期,系舟古槐根。
祖饯无酒食,赠遗请以言。
子家钟山下,随事有田园。
竹径背古寺,草堂面江村。
高轩纳翠微,修筒引潺湲。
林影散疏帙,山色摇酒罇。
日饮建康水,时登谢公墩。
沈酣左氏学,浩荡极辞源。
客至勿多语,欲吐且复吞。
书来无匆匆,慰我别后魂。

译文

收起展开
先父育有六个女儿,所嫁的都是家世清贵的名门子弟。
最小的女儿挑选女婿很久,晚年才和你结为姻亲。
你的家族名望传遍天下,实在是诗仙李白的后裔。
你作文章有家学传承,笔势雄健如同风雷奔涌。
结交的友人大多是英雄豪杰,轻易就获得了极高的声誉。
回想当初我刚认识你的时候,你的才气就像黄河从昆仑奔涌而出。
之后我们又多次相见,才见你这匹千里马暂时屈居在车辕之下。
去年我们比邻而居,我才彻底看清了你内在的品格与才学。
你是襟怀坦荡的忠义之人,心怀家国忧虑天下百姓。
倘若你生在元祐年间的清明之世,定然能参与机要的国事讨论。
往高处说可以跻身朝堂辅君治国,往低处说也可以补正谏官的疏漏。
可惜你生不逢时无人赏识,如今头上早已生满了白发。
你身居低位的失意不必多提,心中始终感念君主的恩泽。
如今你终于盼到了归乡的日子,行船就系在古槐树的根旁。
我为你饯行没有准备酒食,就把这番话当作临别赠言。
你的家就在钟山脚下,日常度日有足够的田园产业。
种满竹子的小路背靠古老的寺院,茅草草堂正对着江边的村落。
高敞的轩窗收纳满山青翠的云气,长长的竹管引来潺潺的山泉。
树影晃动间摊开散乱的书卷,山色映入杯中酒液轻轻摇晃。
每日里饮用建康的清泉水,时不时就登上谢公墩游赏。
沉下心深入钻研《左传》的学问,尽情驰骋在诗文创作的广阔天地。
乱世里客人到访不要多言多语,话到嘴边也要咽下去几分。
你寄信回来千万不要仓促潦草,好慰藉我别后思念的心神。

注释

收起展开
  • 先君对已故父亲的尊称。
  • 择壻选择女婿,壻为婿的古体字。
  • 谪仙孙指李白的后裔,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 骐骥伏辕千里马被用来拉车,比喻大才屈居下位不得施展。
  • 黎元黎民百姓。
  • 元祐宋哲宗年号,元祐年间旧党主政,士林公认是北宋政治清明的时期。
  • 廊庙代指朝廷。
  • 谏垣谏官的官署。
  • 谢公墩金陵名胜,相传东晋名相谢安曾登临此处游赏。
  • 左氏学指《春秋左氏传》的经学研究。

赏析

收起展开
这首五言长诗完全遵循宋诗散文化的叙事脉络,从姻亲世交的关系切入,逐层铺陈对友人的才学、人品的赞赏,再转而惋惜友人仕途困顿的遭际,最后以想象友人归乡后的隐逸生活收束,情感层层递进,质朴厚重毫无虚饰。

诗作没有传统送别诗常见的悲切离愁,反而在乱世背景下暗含了二人对仕进之路的共同失望,末尾“客至勿多语,欲吐且复吞”的叮嘱,更是点出了北宋末年党禁严苛、文网密布的时代氛围,将私人的送别之情升华为对整个时代士林处境的共情。全诗用典妥帖,笔力雄健,是晁冲之集中的长篇代表作。

创作背景

收起展开
晁冲之出身北宋济州晁氏文学世家,是苏门文人集团的重要成员,终身未踏仕途,长期隐居阳翟具茨山,诗作深受黄庭坚、陈师道的江西诗派影响。

这首诗作于北宋末年政局动荡的宣和年间,是诗人送别姻亲好友王敦素归居金陵的赠别之作。王敦素为唐代诗人李白的直系后裔,家族世居金陵钟山脚下,他才学出众却仕途困顿,在乱世中选择辞官归隐,晁冲之与他交谊深厚,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: