次四兄韵答许下诸公

群雄将风骚,敌若攻守墨。
公将百万兵,如一剧孟足。
间楚或挥金,伐虞还取玉。
使我备偏裨,授书防败辱。
安敢凯旋歌,直可向师哭。
短兵不须接,长城已完筑。
畏强我但守,用奇公自出。
入垒畏膝行,免冠谢头秃。
论功毂可丹,锡命绶当绿。
顾我老更痴,猛虎空手触。

译文

收起展开
诸位诗坛好手统领风骚之业,彼此争锋就像墨翟守城、鲁班攻术般严整。
您麾下坐拥百万诗才大军,身手矫健就像汉代游侠剧孟一般绰绰有余。
施计离间楚军不惜挥洒黄金,攻伐虞国顺势夺取传世美玉。
让我充任偏将裨将的末位,传授我诗法要诀以防战败受辱。
我哪里敢妄唱凯旋之歌,面对诗坛师长只该愧然泣下。
根本用不着短兵相接近身搏杀,您早已筑成坚不可摧的诗学长城。
畏惧对方的强势我只敢据守营垒,运用奇谋破敌自然由诸位主动出击。
走进您的营垒我惶恐得膝行向前,摘下官帽致歉笑我头发都已秃尽。
论定功绩可以把车毂漆成赤色,朝廷赐下的命服绶带理应是青绿色。
反观我年老之后越发愚痴,就像徒手去搏猛虎一般不自量力。

注释

收起展开
  • 风骚原指《诗经·国风》和《楚辞·离骚》,后世代指诗文创作、诗坛正统。
  • 攻守墨典出《墨子·公输》,墨子善守,鲁班善攻,后用来形容攻守战术精妙对等。
  • 剧孟汉代著名游侠,以骁勇过人、扶危济困闻名,这里用来形容人诗才出众、身手矫健。
  • 偏裨古代军队中的副将、偏将,这里是诗人自谦诗艺不精,只能充任末位。
  • 毂可丹古代显贵的车毂可以漆成红色,是论功行赏之后的荣耀待遇。
  • 锡命指天子赐给诸侯、大臣爵位和赏赐的命令,锡通“赐”。
  • 绶当绿绿色的绶带是古代低级官员命服的配饰,这里指受封得官。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程以军事战争喻诗文创作,通篇用典却毫无堆砌之感,是宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型代表。

诗人把诗坛唱和比作两军对垒,将诸公的诗才比作坐拥雄兵的将帅,接连使用墨子攻守、剧孟游侠、离间破楚、假途伐虢等一系列典故,把抽象的诗艺切磋转化为生动的战场交锋,奇趣横生。

全诗在推崇友人诗才的同时,处处以自谦的口吻出之,末尾以“空手触猛虎”的自况收束,既见出诗人诙谐的性情,也暗含了他晚年隐居不仕、疏放不羁的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人晁冲之的酬答作品,创作于他隐居阳翟(今河南禹州)期间。

晁冲之出身北宋名门晁氏家族,是“苏门四学士”之一晁补之的从弟,元祐党禁之后他无意仕进,多与当地文人交游唱和,这首诗是他次自己兄长的韵,酬答许下(今河南许昌一带)诸位友人寄赠的作品。