送一上人还滁州琅琊山

上人法一朝过我,问我作诗三昧门。
我闻大士入词海,不起宴坐澄心源。
禅波洞彻百渊底,法水荡涤诸尘根。
迅流速度超鬼国,到岸舍筏登昆仑。
无边草木悉妙药,一切禽鸟皆能言。
化身八万四千臂,神通转物如乾坤。
山河大地悉自说,是身口意初不喧。
世间何事非妙理,悟处不独非风幡。
群鹅转颈感王子,佳人舞剑惊公孙。
风飘素练有飞势,雨注破屋空留痕。
惜哉数子枉玄解,但令笔画空腾骞。
君看琅琊酿泉上,醉翁妙语今犹存。
向来溪壑不改色,青嶂尚属僧家园。
君行到此知此意,辨才第二文中尊。
西江一口尽可吸,云梦八九何劳吞。
他年一瓣炉中香,此老与有法乳恩。

译文

收起展开
高僧一上人某日前来拜访我,向我请教作诗的精妙诀窍。
我听闻大德居士涉足诗学之海,无需起身静坐就可澄明本心源头。
禅意的波澜透彻所有深渊之底,佛法的清水涤荡全部世俗尘根。
迅疾的水流飞速越过幽冥鬼国,抵达彼岸便舍下竹筏登上昆仑仙山。
世间无边草木全都是济世妙药,所有飞禽走兽都能通晓人言。
佛家化身有八万四千种臂法,神通运化万物如同天地乾坤。
山河大地都在自行宣说妙法,身口意三业原本就不喧嚣杂乱。
世间哪一件事不蕴含玄妙至理,开悟的境界不独独对应风幡公案。
群鹅转动脖颈的妙韵感动王羲之,佳人舞剑的神思令张旭、公孙大娘惊叹。
风卷白练有破空飞驰的气势,雨水注入破屋只留下浅浅痕迹。
可惜这些前人空有玄妙理解,只让笔墨在纸面上空自飞腾高举。
你看那滁州琅琊山酿泉边上,醉翁欧阳修的精妙语句至今留存。
从前的溪谷山壑从未改变颜色,青翠山峦依旧属于僧人的家园。
你此行到琅琊山便能领会此意,像辨才大师那样成为文苑中的禅门尊宿。
西江之水一口便可以全部吸尽,云梦大泽八九分又何须费力吞并。
往后香炉中燃起一瓣心香之时,我这位老翁也领受佛法滋养的恩情。

注释

收起展开
  • 一上人法号为一的高僧,上人是对僧人的尊称。
  • 三昧门佛家语,此处指作诗的终极精妙诀窍。
  • 宴坐佛教徒闭目静坐修行的方式。
  • 尘根佛家指人的眼、耳、鼻、舌、身、意六根,对应世俗种种欲望。
  • 舍筏佛家以筏喻正法,渡过河流后便可以舍弃竹筏,指不必拘泥于外在形式。
  • 酿泉滁州琅琊山的名泉,欧阳修《醉翁亭记》中曾有记载。
  • 醉翁指北宋文学家欧阳修,曾任滁州知州。
  • 辨才唐代著名高僧,曾与王羲之后人交好,精通诗文禅理。
  • 法乳恩指佛法如同乳汁滋养众生的恩情。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是打通禅修与诗学的边界,全程以禅喻诗,完全跳出了传统赠别诗的离愁俗套。诗人没有直接讲授格律技巧,而是用一系列佛家典故说明作诗的终极要义在于澄明心源、直抵本质,不必拘泥于表面的笔墨技法。

诗中巧妙融合了王羲之观鹅、张旭观公孙大娘舞剑等文艺典故,又衔接了琅琊山自欧阳修以来的千年文脉与禅脉,将地方人文底蕴与禅理诗理自然勾连。全诗气势开阔,想象奇崛,结尾落脚于对僧人的修行期许,既显露出诗人深厚的佛学修养,也体现了江西诗派“以俗为雅、以禅入诗”的典型艺术追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物晁冲之的赠别作品,创作于北宋末年,当时晁冲之隐居于阳翟具茨山,长期与禅林僧众交游往来,深谙诗禅互通的妙理。

一上人是滁州琅琊山的僧人,在辞别友人返回寺院之前专程拜访晁冲之请教学诗之法,晁冲之便写下这首长篇七言古诗,既为友人送行,也借赠言阐发自己诗禅合一的艺术主张。