和十二兄五首 其五

我家溱洧间,春水色如酒。
嵩少在吾旁,日夕意亦厚。
田园虽不广,幽兴随事有。
药畦灌陈根,芋区采骈首。
春郊饷耕徒,秋社接酒友。
饱诵传家书,促酿供客酎。
益知简易真,未媿疏拙丑。
迩来居东都,物色不见柳。
造次遇摧折,荏苒及衰朽。
欲归便可尔,未知公果不。

译文

收起展开
我的家坐落于溱水与洧水之间,春日河水澄澈温润,色泽好似美酒。
嵩山与少室山就在我的身侧,朝朝暮暮相对,情意格外醇厚。
家中的田园虽然不算广袤,悠然的兴致却随处都能生发。
我在药田里浇灌旧根,在种芋的田区采收饱满的芋头。
春日到郊野给耕作的农人送饭,秋社之日和一众酒友欢聚畅饮。
饱读家传的诗书,催促家仆新酿美酒用来招待来客。
愈发懂得简朴率真的可贵,也从不以自己疏放愚拙的本性为愧。
近来我旅居在东都汴京,再也见不到故乡熟悉的杨柳风物。
仓促之间接连遭遇人生的摧折,时光流转不知不觉我已到衰暮之年。
想要归去现在就可以动身,只是不知道兄长你是否认同我的决定。

注释

收起展开
  • 溱洧古水名,溱水与洧水,流经今河南新郑、禹州一带,是晁冲之故乡的标志性河流。
  • 嵩少嵩山与少室山的并称,为中原名山,在今河南登封境内,距离晁冲之隐居的居所很近。
  • 芋区专门栽种芋头的田圃区域。
  • 秋社古代传统节日,在立秋后第五个戊日,民间会举办祭祀土地神的仪式,邻里亲友往往聚饮庆贺。
  • 酎经过多次重复酿制的味道醇厚的美酒。
  • 东都北宋时期的东都指汴京,即今天的河南开封,是当时的都城。
  • 荏苒形容时光缓缓流逝的样子。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,深得陶渊明田园诗的神髓,前七句尽数铺写故乡隐居生活的种种快意:春水如酒的明丽山水,灌畦采芋的躬耕日常,饷耕会友的淳朴人情,处处都洋溢着脱离尘嚣的自在真趣,没有丝毫矫饰的痕迹。

后半部分笔锋陡转,写旅居东都的失意:不仅看不到故乡熟悉的杨柳风物,自身更是频遭摧折,年华老去,前后两种人生状态形成鲜明对比,思归的情绪因此显得格外真挚沉厚。全诗没有雕琢的辞藻,全用白描直叙的手法,情真语切,将隐与仕的抉择写得动人肺腑,是晁冲之诗集中最能体现其冲淡诗风的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是晁冲之所作《和十二兄五首》组诗的第五篇,属于兄弟间的寄赠唱和作品。

晁冲之早年隐居于颍昌阳翟(今河南禹州),在溱洧之滨、嵩山之侧度过了多年闲适的田园躬耕生活。北宋末年他赴东都汴京谋仕,却屡遭挫折,岁月蹉跎,失意之下愈发怀念早年的隐居生涯,于是借与兄长唱和的机会,抒发自己的思归之志。