次四兄雪夜韵

夏虫不知冰,越犬不识雪。
我独冰雪间,肘见冠缨绝。
青灯挂长檠,文字夜涉猎。
问米米已无,问酒酒已竭。
当时陶渊明,同日无此阙。
置书忽不乐,面壁卧呕噎。
虫犬两不如,悲歌聊一发。

译文

收起展开
夏天的小虫从来不知道寒冰的模样,南方的犬狗从未见过下雪的景致。
我独自羁处在这冰天雪地之中,衣衫破旧肘间外露,冠带也早已断尽。
青寒的油灯挂在高大的灯架之上,深夜里我仍在泛览经籍品读文字。
想要问米存下的米已经吃完,想要问酒存下的酒也早已喝空。
就算是当年清贫的陶渊明,也不曾在同一天遭遇这样的困乏。
我放下书卷忽然闷闷不乐,面向墙壁卧倒胸中烦闷欲呕。
我连夏虫越犬都比不上,姑且放声长歌抒发心中的郁气。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,严格使用所和原作的原韵字、按相同次序来创作作品。
  • 肘见出自《庄子》,形容衣衫破烂,一抬胳膊肘就露出来,喻指生活极度贫困。
  • 冠缨绝系官帽的带子全部断了,这里既指闲居无官,也形容服饰破旧不堪。
  • 长檠古代高大的灯架,常为富贵人家所用,这里指放置油灯的老旧灯台。
  • 阙通“缺”,这里指物资匮乏、生活短缺的境况。

赏析

收起展开
这首诗以白描开篇,先用夏虫、越犬两个典故反衬自身久处冰雪、饱经寒苦的处境,起笔就奇崛突兀,跳出了一般雪夜诗刻意描摹雪景的俗套。

全诗没有堆砌辞藻渲染苦寒之景,而是直陈自身断米绝酒的穷困境况,甚至以陶渊明作比,自嘲连古代高士都不曾遭遇的双重匮乏,看似颓丧的自嘲背后,藏着诗人不肯屈从世俗、安贫守道的倔强风骨。

末尾以“悲歌聊一发”收束,将所有困顿郁气都化作不平之鸣,语言质朴直白,情感沉挚厚重,是体现晁冲之寒士诗独特风貌的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的唱和之作,是依照兄长雪夜所作诗篇的原韵创作的寄赠作品。

晁冲之早年曾游历汴京,与陈师道、吕本中等苏门文人交游,后来在新旧党争中隐居阳翟具茨山下,终生不仕,这首诗正是他隐居期间雪夜苦寒、生活困顿的真实写照。