赠张琪君章

春风颇清识,评议登草木。
燕麦与菟葵,种种承标目。
如何桃李姿,结根滞空谷。
我将俎豆之,折泄恐不欲。
君且为此情,吾亦未免俗。

译文

收起展开
春风素来有着清明的见识,品评的目光遍及世间各类草木。
无论是低贱的燕麦还是郊野的菟葵,每一种都能得到明确的品评标注。
可为什么拥有桃李般秀美资质的佳木,却偏偏扎根滞留在空旷的山谷之中。
我本打算以隆重的礼仪举荐重用你,却又担心你不肯屈身迁就世俗。
你暂且持守这份高洁的情志,我也终究没能完全超脱世俗的羁绊。

注释

收起展开
  • 清识高明清明的见识。
  • 登草木遍及各类草木,此处引申为将品鉴的目光覆盖到所有人物身上。
  • 燕麦田间常见的低贱杂草,诗中用来喻指庸常之辈。
  • 菟葵多年生草本植物,多生长于郊野荒地,同样用来代指普通庸人。
  • 标目标注名目,此处指得到公允的品评定位。
  • 桃李姿像桃李花树一般秀美的资质,喻指才华出众、品格高洁的贤士。
  • 俎豆古代祭祀所用的礼器,诗中代指以隆重的礼仪相待,举荐任用。
  • 折泄即折曳,指屈身折节,迁就世俗规则。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,以春风品评草木起笔,将识人喻作品鉴植物,构思新颖自然,全无生硬说教之感。

诗中先写燕麦、菟葵这类凡草都能得到世人的公允标注,与桃李般的贤才反而埋没在空谷的境遇形成强烈反差,暗含对当时贤才不遇、庸人当道的世道的委婉感慨。

末尾两句跳出常规赠诗的客套,既表达了对友人高洁品格的敬重,也坦诚自己尚未完全超脱世俗的真实心态,二人互为知己的松弛感跃然纸上,情感真挚质朴,典型体现了晁冲之诗作沉挚自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的赠友作品,收录于其个人作品集《具茨集》中。

晁冲之身处新旧党争激烈的北宋末年,因党争牵连仕途失意,此后隐居于阳翟具茨山一带,与诸多不得志的山野文人交游。张琪字君章,便是当时隐居不仕的贤士,诗人有感于其才德出众却不被世俗所知,便写下这首诗相赠。