睡起

素屏纹簟彻轻纱,睡起冰盘自削瓜。
风笋微微开绿箨,雨槐细细落黄花。
经营薄产初无意,补葺疏篱渐有涯。
待得高秋寻靖老,临流坐石问丹砂。

译文

收起展开
素色屏风衬着带纹理的竹席,外罩透亮的轻纱,昼眠醒来,我亲手在冰凉的瓷盘里削着消暑的甜瓜。
风中的新笋微微绽开翠绿的笋壳,雨后的槐树细细飘下点点嫩黄的小花。
当初我本没有刻意谋划置办微薄田产的念头,如今修补疏落的篱笆,闲居的日子渐渐有了着落。
等到秋高气爽的时节我要去寻访隐逸的高人,坐在临水的山石上向他请教修道的方术。

注释

收起展开
  • 素屏素色无华的屏风。
  • 纹簟带有天然纹理的竹席,是夏日消暑的卧具。
  • 冰盘洁净冰凉的瓷盘,古人常用来盛放瓜果消解暑气。
  • 绿箨绿色的竹笋外壳。
  • 补葺修补、修缮。
  • 靖老指东晋隐逸高人陶渊明,陶渊明私谥靖节,后世常尊称其为靖老,这里代指志趣高洁的隐者。
  • 丹砂即朱砂,古代道家炼丹的主要原料,这里代指隐逸修道的方术。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触勾勒出一幅清雅闲适的夏日闲居图,前两联全用白描铺陈睡起后的所见所感:室内的素屏凉席、削瓜消暑,室外的风笋抽叶、槐花落香,没有丝毫世俗烟火气,处处透着清和自在的夏日意趣。

后两联由景及情,自然带出诗人的人生志趣:他早已无意于世俗的产业经营,只愿在田园篱落间安度余生,甚至向往着秋日寻访隐者、问道求仙的超脱境界。全诗语言冲淡平和,对仗精工自然,毫无雕琢痕迹,是北宋晚期江湖隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
晁冲之是北宋后期著名诗人,早年曾游历京师,与吕本中、陈师道等诗人交游,后在新旧党争中受牵连被废黜功名,遂隐居于阳翟具茨山,以田园闲居度日。

这首《睡起》正是他隐居乡野期间所作,描摹自己夏日午后睡醒后的日常闲趣,抒发脱离世俗尘网后的悠然心境。