次四兄韵效李义山雪

莫冬一丈长安雪,壮士临风独慨慷。
门巷岂无骑马客,江湖犹有捕鱼郎。
夜平蔡贼兵轻敌,晓入梁园赋擅场。
载酒欲寻谁与饮,江梅头白自悲伤。

译文

收起展开
暮冬时节长安落下一丈深的大雪,壮士迎着寒风独自慷慨高歌。
街巷里难道没有冒雪骑马的访客,江湖之上尚且有踏雪出行的捕鱼渔郎。
当年雪夜平定蔡州叛贼时兵卒轻骑破敌,拂晓踏雪入梁园吟诗作赋独占魁首。
我携着美酒想要寻访知己共饮,雪中江梅枝头覆雪似白,兀自生出无限悲伤。

注释

收起展开
  • 次四兄韵指依照四兄原作的韵脚次序来创作和诗,是古代文人唱和的常见形式。
  • 效李义山效仿李商隐的诗风,李义山即李商隐,其咏雪诗多嵌入典故,不直接描摹雪的形态,以含蓄深远见长。
  • 莫冬即暮冬,农历十二月,冬季的最后一个月,“莫”是“暮”的古通字。
  • 夜平蔡贼指唐代李愬雪夜入蔡州平定淮西叛将吴元济的历史事件,是古代著名的雪夜用兵典故。
  • 梁园汉代梁孝王刘武所建的园林,又名兔园,梁孝王曾在园中召集司马相如等文人宴饮赋诗,是文学史上著名的文人雅集场所。
  • 赋擅场指作赋的本领高强,在众人之中独占优势,语出东汉张衡《东京赋》“秦政利觜长距,终得擅场”。

赏析

收起展开
这首诗深得李商隐咏雪诗的神髓,全诗几乎没有直接描摹雪的形态,却句句都暗合雪的背景,将咏物、用典、抒怀三者融为一体。

开篇以长安大雪起笔,营造出苍茫阔大的时空背景,随后接连化用雪夜行路、雪夜捕鱼、雪夜平叛、雪园赋诗四个不同的典故,将历史的壮阔、世俗的烟火与文人的雅兴交织,层层铺陈雪天的独特氛围。

末两句笔锋一转,从怀古与叙事落到自身当下的处境,携酒寻不到同饮之人,唯有枝头覆雪的江梅似懂人意,与诗人同怀孤寂悲伤,余味沉郁,将失意隐士的寥落心境写得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的唱和之作,创作于他隐居阳翟(今河南禹州)的乡居时期。

晁冲之早年师从陈师道,与晁说之、晁补之等兄长俱有诗名,因卷入北宋新旧党争仕途失意,长期隐居乡间,这首诗是他依照兄长诗作的韵脚,效仿李商隐咏雪诗多用典故、意韵深婉的风格创作而成。