寄江子我

契阔三秋日,情亲四海兄。
只应常折柳,何必更班荆。
老把诗为活,遥将月伴行。
功名君莫懒,吾病负平生。

译文

收起展开
我们久别在深秋的漫长岁月里,情谊深厚堪比四海之内的异姓兄弟。
平日里本就该常常折柳寄赠传递思念,又何必非要等到偶遇之时才铺草叙旧。
我年老之后只把作诗当作日常寄托,远行漂泊之时唯有明月一路相伴同行。
求取功名你千万不要懈怠偷懒,我如今身衰多病早已辜负了平生志向。

注释

收起展开
  • 契阔指久别、离散,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”,后世多用来形容老友长久分离的状态。
  • 三秋指农历九月的深秋时节,也可指代长达三年的久别时光。
  • 折柳古代送别寄赠友人的传统习俗,“柳”谐音“留”,用以寄托对友人的牵挂不舍之情。
  • 班荆典出《左传》,指铺荆草于地面,老友共坐畅叙旧情,后世用来形容故友偶遇叙旧的场景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代江西诗派寄友佳作,用典贴切自然,全无生硬堆砌的痕迹,情感真挚厚重。

首联开篇直接点明二人久别情深,将彼此的交情抬到胜似四海异姓兄弟的高度,直接奠定了全诗坦诚真挚的情感基调。颔联翻新旧典,跳出常规写友情的俗套,说二人相知至深,不必非要等到见面才抒发思念,平日里寄赠牵挂就足够,足见二人交往的默契深厚。颈联转向诗人自身的隐居状态,以诗为活、明月为伴的清冷画面,既写出了诗人罢官后的清苦生涯,也藏着他不与世俗同流合污的孤高志趣。尾联收束到挚友间的互勉,劝友人切莫荒废功名,又自陈自己衰病缠身早已辜负平生志向,一劝一谦之间,既见老友间毫无隔阂的坦诚,也暗伏着诗人身处乱世、仕途失意的无尽怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年新旧党争激烈的时期,是晁冲之寄赠挚友江端友(字子我)的酬寄作品。

晁冲之出身北宋名门晁氏家族,早年与江子我等苏门文人交游唱和,后来元祐旧党遭到清算,晁冲之被牵连罢官,隐居于阳翟具茨山,这首诗便是他隐居期间写给多年老友,倾诉交谊、互勉心志的作品。