送僧

晁冲之 · 宋代

无端伏枕日，不见放舟时。
晚得平安报，初成送别诗。
山深归履急，江阔度杯迟。
定许同香火，终参惠远师。

译文

收起

我整日无端卧病在床，没能亲眼目送你登舟启程。
傍晚才收到你一路平安的音讯，我也刚刚写完这首送别的诗。
你归向深山的脚步匆匆急切，我们在辽阔江边举杯饯行时却迟迟难舍。
想来我们定然有缘同修佛门香火，最终都能参拜像惠远大师那样的高僧。

注释

收起

伏枕伏卧在枕上，此处指卧病卧床休养。
归履归去的脚步，履本指鞋子，此处代指僧人的行踪、脚步。
度杯传杯饮酒，指饯别宴席上举杯劝酒的动作。
香火佛门供奉的香火，此处代指共同修习佛法的因缘。
惠远师即东晋高僧慧远，净土宗初祖，曾在庐山结白莲社弘法，后世常以其代指德行高深的佛门宗师。

赏析

展开

这首送别诗全无世俗送别作品常见的凄苦惆怅之气，整体风格清和淡远，字里行间满是冲淡的禅意。开篇平实交代自己卧病未能亲送的缺憾，没有刻意的情绪渲染，二人相交的淡然默契自然流露。

颈联的对仗极具张力，僧人归山向道的脚步急切，而二人饯别时的不舍却让传杯的动作都慢了下来，一急一迟的对比，既成全了友人奔赴修行道场的向道之心，也暗藏着二人超越俗世的深厚交谊。尾联落到同参佛法的期许之上，直接点出二人相交的精神根基，将普通送别的格局拔高到了精神同频的禅境层面，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期诗人晁冲之的送别之作，晁冲之是江西诗派的重要代表人物，中年之后隐居于具茨山，平日多与隐士、僧人交游往来。

这首诗的送别对象是一位与他交好的僧人友人，友人辞行归返深山寺院之时，他正卧病在床无法亲往相送，便写下这首诗寄赠友人，既抒发惜别之意，也寄托了自己对禅修境界的向往。