怡怡轩赠王次翁

先生骨老劲如松,柴米辛勤只自供。
每笑燃萁何太急,应怜舂粟不相容。
虽能有弟同斯乐,忍使诸儿继此踪。
已约伯兄同卜筑,连墙投老愿相从。

译文

收起展开
先生您风骨苍劲像老松一般,日常辛勤操持柴米生计全都靠自己供给。
常常笑话曹植诗中燃萁煮豆的行为何等急迫,应当怜悯舂粟劳作本就该彼此包容。
如今已经能和弟弟共享这份和乐的情谊,怎忍心让孩子们重蹈前人兄弟失和的旧辙。
已经和兄长约定好一同选地筑屋,比邻而居直到老去,但愿彼此能够相依相伴。

注释

收起展开
  • 燃萁相传三国魏曹植曾被兄长曹丕逼迫七步成诗,诗中有“煮豆燃豆萁”之句,后世以此比喻兄弟相残。
  • 舂粟指捣粟去壳的劳作,此处代指兄弟共同操持家事的日常劳作。
  • 卜筑指选择合适的地点建造居所、定居。
  • 连墙指居所相邻,墙壁相连,形容住得十分近。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“怡怡”即兄弟和睦的核心主旨展开,开篇先以苍劲老松比喻王次翁的风骨,先立住人物高洁脱俗的形象,再叙写其安贫乐道的日常操守。

中间两联用典贴切自然,既批判了历史上兄弟相残的狭隘行径,又点明了兄弟共处应当彼此包容的相处之道,情感温厚,全无尖刻说教的痕迹。

尾联直接抒写诗中人的人生愿景,相约比邻而居共守天伦,将全诗的温情氛围推向顶点,整体风格质朴沉挚,是宋代酬赠诗中抒写人伦理想的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的赠人之作,创作于新旧党争平息之后,诗人隐居阳翟具茨山期间。

怡怡轩是友人王次翁的居所名号,取自《论语》“兄弟怡怡”的典故,寄托了主人向往兄弟和睦的人生理想,晁冲之与王次翁交谊深厚,有感于主人的处世风范,便作此诗相赠。