送王敦素

龙蟠山色引衡庐,霜落江清影碧虚。
鼓枻厌骑沙苑马,行厨欲食武昌鱼。
缓歌玉树翻新曲,趣入金銮续旧书。
官达故人稀会面,君来相见肯如初。

译文

收起展开
龙蟠山的秀色仿佛牵连着衡庐群峰,秋霜过后江水澄净,清影映向碧蓝的长空。
你乘舟远游早已厌倦了骑乘沙苑的骏马,随行的厨膳正打算烹制鲜美的武昌鱼。
缓声吟唱着《玉树》旧谱翻作新的曲调,快步踏入金銮殿去续写往日未完成的典籍。
如今故人大多仕途显达却难得会面,你我此番相见是否还能像当初一样情谊如初?

注释

收起展开
  • 龙蟠即龙蟠山,位于今安徽境内,山势盘曲如龙,是江南知名胜景。
  • 衡庐指衡山与庐山,此处代指江南一带的名山胜景。
  • 鼓枻枻是船桨,鼓枻即划动船桨,代指乘舟泛舟。
  • 沙苑马沙苑是唐代皇家马场,位于今陕西大荔一带,所产骏马驰名天下,此处代指名贵的官马。
  • 行厨指出行途中随行备办的饮食,也指旅途中的宴饮。
  • 武昌鱼古代武昌一带所产的名鱼,味极鲜美,是江南代表性风物。
  • 金銮即金銮殿,唐宋时皇宫的清贵殿宇,代指翰林院等朝廷文署机构。
  • 官达指仕途显达,官位高升。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇以开阔的山水景致起笔,龙蟠山色、霜落清江的清旷意境,先为友人的出行铺就了明快舒展的底色,一扫传统送别诗的悲戚之气。

中间两联化用多个典故,既写出友人厌倦尘俗车马、向往江湖自在的志趣,也暗含对友人即将入朝履职、施展才学的期许,用典妥帖自然毫无堆砌之感,尽显江西诗派“脱胎换骨”的创作特色。

尾联笔锋一转落到自身与友人的交谊之上,慨叹世路之中故人显贵后多疏远旧交,以“肯如初”的软语反问收束,语淡而情深,将全诗的落脚点放在对纯粹旧友情谊的珍视之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
晁冲之是北宋江西诗派重要诗人,早年师从陈师道,与吕本中等名士交游密切,因元祐党禁牵连隐居具茨山下十余年,诗作多寄寓山林志趣与旧友情怀。

这首《送王敦素》是他送别友人王敦素赴任时所作,既描摹了友人出行途中的江南胜景,也寄寓了对二人多年交谊的珍视。