秋雨感事

苦雨荒秋宅,寒生木叶悲。
半垂藤护壁,中缺蔓穿篱。
书校时开帙,壶提日系丝。
儒冠吾已悮,何责五男儿。

译文

收起展开
连绵的秋雨笼罩着秋日荒凉的宅院,寒意漫生,连树叶都仿佛在为秋意悲叹。
藤蔓半垂着攀附在墙壁上,篱笆中间破了缺口,野蔓从缝隙里钻了出来。
校勘书籍的时候时常翻开书套,每日里提着酒壶,壶身系着挂绳方便提携。
我这半生已经被读书人的身份耽误了,又何必苛责自己的五个儿子必须成才呢?

注释

收起展开
  • 苦雨久下不停、连绵不止的雨。
  • 帙古代用来封装书籍的布套、书函。
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的帽子,此处代指读书人的身份、儒者的仕途路径。
  • 悮“误”的异体字,意为耽误、贻误。

赏析

收起展开
这首诗深得江西诗派白描日常的创作旨趣,没有堆砌生僻典故,也没有刻意雕琢奇字,以平实的笔触铺陈出荒宅秋雨的清冷全貌。

前两联全写眼前秋景,苦雨、寒木、垂藤、穿篱野蔓等意象层层叠加,把隐居居所的荒疏冷落感烘托得十分真切,暗合诗人被仕途抛弃后的落寞心境。后两联转写自身闲散的日常状态,校书、提壶的细节平淡却真实,末句以自嘲的口吻消解了世俗功名的执念,看似旷达通透,实则藏着北宋党争背景下有志难伸的沉郁悲愤。

创作背景

收起展开
晁冲之是北宋后期江西诗派的重要诗人,早年曾游历汴京,与苏轼、黄庭坚等文人交游,文采颇受称许。

后来新旧党争加剧,晁冲之作为旧党文人的后辈被牵连废黜,断绝了仕进之路,长期隐居在阳翟(今河南禹州)的乡间。这首诗便是他闲居乡野时,目睹连绵秋雨笼罩荒宅的景象,感怀自身际遇写下的作品。