次二十一兄九日韵

晁冲之 · 宋代

清秋九日至,晚菊两三开。
愁把他乡酒,思登故国台。
赐怀朝士宠,诗想从臣才。
向晚能无泪,飘飘雁影来。

译文

收起
清冷深秋的九月初九重阳佳节已至,晚开的菊花正三三两两次第绽放。
满怀愁绪举起异乡的酒杯,心中惦念着要登上故国旧时的高台。
感念往昔蒙受朝廷士大夫的恩宠,也遥想当年侍从文臣们出众的诗才。
暮色降临怎能不潸然落泪,天边正有飘摇的大雁孤影缓缓飞来。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作新诗。
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统节日,有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 故国台指北宋旧都汴京的旧时高台,此处代指诗人眷恋的故土与往昔的京华岁月。
  • 向晚临近傍晚,天色将暮的时候。

赏析

展开
这首诗以重阳的典型意象起笔,开篇清秋、晚菊点出节令特征,清冷的氛围直接为全诗奠定了沉郁感伤的情感基调。

全诗将个人的羁旅之愁、对京华旧游的怀念,与对家国故土的眷恋融为一体,没有刻意雕琢的字句,情感层层递进,从节令写到乡愁,再延伸到对往昔朝堂恩遇的追念,最后以天边飘来的雁影收束,将无形的愁绪化为有形的画面,余味悠长。

作为晁氏家族兄弟间的唱和诗作,其中也暗含了诗人与兄长同有京华旧游记忆、同怀漂泊失意之感的共情,沉而不郁,哀而不伤,是北宋后期江西诗派诗作中情真意切的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的重阳唱和之作,创作于新旧党争激烈、晁冲之被迫离京漂泊的时期。晁冲之出身北宋名门晁氏家族,族中子弟多有文名,二十一兄即他的同族兄长晁载之,二人素来交好,常以诗文唱和。

九日即农历九月九日重阳节,自古就有登高、饮菊花酒的传统习俗,诗人此次是依照兄长所作重阳诗的原韵,写下这首和作,抒发自己漂泊异乡的羁旅愁思。