问讯次九日韵

问讯西南戍,提封莫远开。
休传通蜀道,端可弃轮台。
拟上平戎策,惭无属国才。
何须千里马,远自渥洼来。

译文

收起展开
探问西南边境的驻防情况,朝廷的疆域不宜再向外开拓。
不要再传言要打通通往蜀地的偏远道路,实在可以放弃远在西域的轮台这类边地据点。
我本打算献上平定边患的策略,却惭愧自己没有西汉苏武那样的边务干才。
哪里需要什么日行千里的骏马,从遥远的渥洼水那边远道进献而来呢?

注释

收起展开
  • 提封指疆域、版图,也代指朝廷管辖的全部区域。
  • 轮台汉代西域地名,位于今新疆境内,这里代指极远的边地军事据点。
  • 平戎策指向朝廷进献的平定边地侵扰、安定边境的策略奏疏。
  • 属国才指西汉苏武的才干,苏武曾官拜典属国,负责处理藩属国相关事务,后世以此代指出色的边务外交才能。
  • 渥洼古代西域水名,传说此处出产天马,是典籍中著名的骏马产地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的忧时感事之作,一反北宋部分士大夫热衷开边邀功的浮躁风气,旗帜鲜明地提出了慎开边、息兵戈的核心主张。

全诗用典贴切自然,化用汉代边事来影射北宋当下的边政,没有江西诗派常见的生硬堆砌痕迹,尾句以天马为喻,暗讽统治者为了满足个人私欲不惜耗费国力求取远方珍异的荒唐行为,情感沉郁,立意高远,体现了诗人仁厚爱民的儒者立场。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是晁冲之创作的次韵感事类作品。

北宋中后期朝廷围绕是否向西、向南开边拓土争议不断,不少有识之士反对为了拓边耗费民力、挑起不必要的边衅,主张放弃偏远无用的边地,与民休息,这首诗正是在这样的舆论背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: