别息道士二十弟

中令有清德，风流二百年。
举家惟食粥，绝口不言钱。
里闬容吾老，庭闱赖汝贤。
陶丘过范蠡，莫泛五湖船。

译文

收起

我家先祖中书令拥有清正高洁的德操，流风余韵绵延了整整二百年。
全家安于清贫日常只吃粗粥度日，彼此之间从来不会开口谈论钱财。
乡里的邻里容我在此安然养老，家中的家事全靠你贤德照料周全。
你行经陶丘的时候可别效仿范蠡，不要执意乘上归隐五湖的行船。

注释

收起

中令指晁氏先祖晁迥，北宋初年名臣，身后追赠中书令。
清德清正高洁、不慕财利的德行。
里闬里巷的门，代指乡里、邻里。
庭闱本指父母居住的内室，这里代指家族家事、家中长辈。
陶丘古地名，在今山东定陶一带，相传春秋时范蠡曾在此居住。
五湖船春秋时范蠡助越灭吴后辞官乘舟泛五湖归隐，后世以此代指出世避世的行迹。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了普通送别诗抒写离愁的俗套，开篇先追溯家族绵延二百年的清正家风，以“举家食粥、绝口不言钱”的生活化细节，将晁氏世代淡泊名利的门风刻画得真切动人，情感厚重而毫无虚饰。

诗作后半部分从自身隐居处境落笔，感念族弟持家的贤德，最后反用范蠡泛五湖的熟典，劝勉族弟顾念家族责任，不要一味追求出世归隐，语气温和恳切，全用白描手法，用典不着痕迹，是宋代家族赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

展开

晁冲之出身北宋著名的济州晁氏家族，晁氏自宋初世代簪缨，家风清正，先祖晁迥官至参知政事，身后追赠中书令，即诗中所指的“中令”。

这首诗创作于北宋末年新旧党争时期，晁冲之因牵连元祐党案被废黜隐居阳翟乡间，这是他写给自己排行二十、号息道士的族弟的赠别之作。