和江子我竹夫人

黄藤白簟倦呼卢,高卧南窗示楷模。
郭芍药情元最密,郑樱桃迹近相疏。
下帷度日甘同梦,隐几终年得异书。
晚向禅房陪杖屦,清秋霜霰意如何。

译文

收起展开
铺着黄藤凉席与洁白竹簟,厌倦了博弈嬉游,高卧在南窗之下堪称消暑器物的典范。
像多情的郭芍药素来与人情意最为亲昵,却如郑樱桃的旧迹一般入秋后便日渐被疏远。
垂下帷幕整日相伴,甘愿同入清梦,凭靠几案终年相守,陪我阅览世间奇书。
晚间又到禅房之中陪侍持杖出行的老者,清冷秋霜降临的时节,你的心意又当如何呢。

注释

收起展开
  • 竹夫人古代夏日消暑用的竹制器物,又称青奴、竹几,多以竹篾编织成中空的长笼,可供人怀抱倚靠取凉。
  • 黄藤白簟黄藤编织的坐席与洁白的竹席,都是古代夏日常用的凉席。
  • 呼卢古代流行的一种博戏,此处代指博弈游乐的活动。
  • 郭芍药唐代典故,名妓楚儿字润娘,号郭芍药,以多情善昵著称,此处比拟竹夫人夏日与人相伴的亲昵情态。
  • 郑樱桃古代典故,后赵石虎的宠姬,此处借指往日亲昵后来被疏远的旧人,暗指竹夫人入秋后便被闲置的命运。
  • 下帷放下室内的帷幕,指闭门读书、不与外界往来。
  • 隐几凭靠着几案,是古代文人闲居的常见姿态。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指持杖出行的老者,此处是诗人自指。
  • 霜霰秋霜与细碎的冰粒,代指寒凉的秋末冬初天气。

赏析

收起展开
这是一首典型的江西诗派咏物佳作,全程以拟人化笔法书写竹夫人,句句不脱离竹夫人的器物属性,又处处暗合文人的清雅志趣,毫无普通咏物诗粘滞堆砌的弊病。

诗中连用两个情爱典故反用其意,既精准写出竹夫人夏日受亲、秋日被弃的寻常遭际,又跳出了传统咏物诗叹惋器物薄命的俗套,转而落脚于相伴读书、陪侍禅居的清雅场景,将普通的消暑竹器升华为文人隐逸生活的同道挚友。末尾以反问收束余味悠长,暗合了诗人不以外物得失为意的淡泊襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派代表人物晁冲之的咏物唱和作品,所咏的“竹夫人”是我国古代民间夏日常用的消暑竹制器具,多以竹篾编织为中空长笼,可抱可倚,取凉消暑,又名青奴、竹几。

元祐党争之后,晁冲之隐居于阳翟具茨山下,不问仕途,与一众友人寄情山水诗文,江子我先作《竹夫人》一诗,晁冲之便以此篇酬和,借咏竹夫人寄寓自己淡泊闲居的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: