和寄叶甥少蕴内翰见招

翰林赫奕今如此,莫道人惟旧雨来。
庞老终身远州府,刘郎何面向春台。
园宜杏子非时结,溪阔梅花过日开。
两地声闻无百里,相望一覆手中杯。

译文

收起展开
翰林学士的声望如今这般显赫,不要说只有旧交故友才会前来造访。
我像东汉隐士庞德公终身远离州府,这落魄刘郎哪有颜面奔赴仕宦通途。
园中的杏子不合时令便已早早结实,宽阔溪岸旁的梅花过了花期仍在盛放。
两地相隔距离还不到百里之遥,遥遥相望共饮尽手中这一杯美酒。

注释

收起展开
  • 赫奕形容声势清贵显赫,这里用来指代叶梦得身为翰林学士的崇高声望。
  • 旧雨代指老朋友,出自杜甫《秋述》中“旧雨来,今雨不来”的典故,后世便以旧雨指代故交。
  • 庞老指东汉末年隐居襄阳的高士庞德公,终身不入州府官府,是古代隐逸文人的典型代表。
  • 春台原指春日登临游赏的胜处,这里代指通往朝廷的仕宦路径。

赏析

收起展开
这首和诗用典妥帖浑融,毫无生硬堆砌之感,开篇先点出外甥叶梦得身为翰林的清贵身份,随即以庞德公自况,直接表明自己不愿再涉足官场的坚定隐逸立场,不卑不亢,情真意切。

颈联两句专写隐居乡野的独特春日景致,杏子非时结、梅花过日开,全然不受世俗时序的拘束,充满了自在闲散的野趣,恰好暗合诗人脱离官场束缚之后松弛自适的心境。尾联收束到甥舅二人的至亲交谊,点明两地相距极近,不必刻意奔走相见,遥遥相祝共饮一杯便足以慰相思,足见二人相知之深。全诗语言冲淡平和,气格沉厚闲雅,是北宋晚期元祐文人隐逸诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时晁冲之因受元祐党籍牵连,绝意仕进,隐居在阳翟颍水之滨的乡野。

诗题中的叶甥少蕴即叶梦得,是晁冲之的外甥,时任翰林学士,他寄诗邀请晁冲之相聚出游,晁冲之便写下这首和诗回应邀约,表明自己的隐逸志趣。