留别江子之

尽室飘零去上都,试于溱洧卜幽居。
不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖。
平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖。
故人鼎贵甘相绝,别后君须寄一书。

译文

收起展开
全家辗转飘零要前往北宋都城,我打算在溱水洧水之畔选一处幽静的居所安身。
我不愿效仿陶渊明屈身依附州郡长官求为彭泽令,又哪里敢像贺知章那样向当朝君王讨要镜湖作为归隐之地。
往日里我意气风发豪气干云,如今却落得困顿失意,年少时最是快意逍遥,到晚年却前路坎坷多艰。
如今许多故旧身居高位,都甘愿和我这个失势之人断绝往来,你我分别之后千万要时常寄信告知近况。

注释

收起展开
  • 尽室全家。
  • 上都这里指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 溱洧溱水和洧水,两条古河流,都在今河南新郑一带。
  • 卜幽居选择幽静的居所。卜,原指占卜,这里引申为选择。
  • 彭泽这里用陶渊明的典故,陶渊明曾出任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 镜湖在今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年向唐玄宗请求归隐,玄宗下诏将镜湖赐给他作为游憩之地。
  • 潦倒失意颓丧,不得志。
  • 鼎贵权势极盛,地位显贵。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉郁真挚,没有刻意雕琢的痕迹,是晁冲之晚年诗作的代表作品。

颔联连用两个归隐典故,一反一正,既表明自己不肯攀附权贵屈身求仕的清高品格,也暗衬自己身为被贬废的在野士人,连求一处安稳归隐之地都难以如愿的窘迫。颈联以昔日的豪纵和晚年的困顿做强烈对比,道尽了北宋后期党争背景下一代文人的人生落差。尾联笔锋转向临别嘱托,看似抱怨故旧显贵之后纷纷与自己断交,实则反衬出自己与江子之不随世俗转移的深厚交情,语淡而情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
晁冲之出身北宋名门昭德晁氏家族,是“苏门四学士”之一晁补之的堂弟,早年师从陈师道,与吕本中等诗人交游,名列《江西诗社宗派图》。

北宋绍圣年间新党执政,元祐旧党人士遭到全面贬斥,晁冲之作为旧党子弟也被牵连废黜,长期隐居阳翟乡间。这首诗是他晚年即将迁居离开挚友江子之时所作,倾诉自己半生坎坷际遇,留下临别嘱托。