送僧归建州

晁冲之 · 宋代

清秋颍汝归时晚,不及群公送惠休。
曲几数行题字别,扁舟几日为诗留。
东吴杨柳云中渚,南越梅花雪外洲。
万里故乡聊一到,江山风物往来游。

译文

收起
清冷深秋你从颍汝启程归去,动身之时已经很晚,我没能赶上诸位友人送别诗僧的饯行宴。
你靠着曲几写下数行题字与我作别,乘着一叶扁舟,为了吟咏诗句多停留了几日。
东吴之地杨柳依依,掩映在云气缭绕的小洲旁,南越地界梅花盛放,绽放在残雪之外的沙洲边。
此番你不远万里回到故乡,暂且稍作停留,正好可以将沿途的江山胜景、风土人情尽数游赏。

注释

收起
  • 颍汝颍水和汝水,都在今河南境内,这里代指颍汝流域的地域。
  • 惠休指南朝宋时的著名诗僧惠休,这里借指即将归乡的这位僧人。
  • 曲几形制弯曲的小巧几案,古人常倚靠在上面书写、休憩。
  • 水中的小块陆地,即小洲。
  • 南越古地域名,即今广东、福建一带,这里代指建州所在的闽地。

赏析

展开
这首送别诗全无伤感凄恻的俗套气息,整体格调清朗开阔,尽显宋人与方外友人交游的洒脱襟怀。

开篇先点出自己未能参与众人送别的淡淡遗憾,随即转而叙写二人题字留别的交往细节,平实的字句里满是相知的默契。颈联两句想象友人归途所见的南北景致,一柔一洁,画面感极强,也暗合僧人行脚四方的自在身份。末联收束全篇,不作儿女沾巾之态,反而以祝愿友人饱览江山风物作结,旷达舒展,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人晁冲之的送别诗作,创作于他隐居阳翟(今河南禹州)的时期。

建州即今福建建瓯,是宋代闽北的重要州郡,当时晁冲之与佛门友人交游颇多,这位归乡的僧人是他熟识的方外好友,僧人启程返回闽地之时,他因故未能参与众人的送别聚会,便写下这首诗赠别。