过陈无己墓·以我怀公意

以我怀公意,知公待我情。
五年三过客,九岁一门生。
近访遗文录,重经故里行。
寄书无郑尹,谁为葬彭城。

译文

收起展开
凭着我此刻深切怀念您的心意,便深知当年您待我的深厚情谊。
五年之间我三次途经您的墓地,我九岁那年就拜入您门下成为门生。
近来我四处寻访您遗留的诗文稿,此番又重走您生前故里的路径。
如今寄信再也找不到像郑尹那样重义的贤吏,谁还会为您料理后事安葬在彭城?

注释

收起展开
  • 陈无己即陈师道,字无己,北宋著名诗人,一生安贫乐道,诗风沉峻朴厚,为江西诗派三宗之一。
  • 遗文录指陈师道遗留下来的诗文合集,晁冲之曾参与搜集整理陈师道的散佚作品。
  • 郑尹本指汉代贤吏郑弘,他任河南尹时曾倾力照料亡友的后事,此处用典指代能够照料亡友身后事的重义贤达。
  • 彭城古地名,即今日江苏省徐州市,是陈师道的故乡,也是他归葬的所在地。

赏析

收起展开
这首五言律诗全无雕饰之态,以最平实恳切的语言层层递进,抒发了对已故恩师的深切追怀,情感沉挚动人,是北宋后期悼亡诗的代表性作品。

首联从双向情谊落笔,不说自己感念旧恩,反而说由自己今日的怀思,便能印证当年恩师待自己的深情,二人相知之深跃然纸上。颔联以精准的时间、行迹细节,交代自己多年间多次凭吊的行迹与早年拜师的渊源,足见这份怀思并非一时兴起,而是绵延多年的真情。颈联将抽象的思念转化为寻访遗文、重经故里的具体行动,更显作者对恩师的敬重。尾联用郑尹的典故收束,慨叹恩师身后寥落,知音难觅,将悼惜之情推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈无己即陈师道,北宋著名诗人,号后山居士,是“苏门六君子”之一,也是江西诗派的核心代表人物,与晁冲之交情笃厚,是晁冲之的授业恩师。

陈师道于建中靖国元年(公元1101年)病逝,归葬故乡彭城。数年后晁冲之游历苏北,途经恩师墓地,感念二人平生交谊与亡友身后寥落的境况,写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: