怀王立之

不到城南久,黄梅几度新。
忽看人日作,泪尽大和春。
翰墨犹如在,壶觞不复陈。
常思醉风度,花底岸纶巾。

译文

收起展开
我已经许久没有踏足城南的旧游之地,黄梅熟落的时节已经几度往复更新。
忽然翻看到你昔日人日写下的诗作,我在这春日里流尽了悼念的泪水。
你留下的笔墨诗文如今还完好留存,往日同饮的酒器再也不会陈设开来。
我常常怀念你当年醉后的潇洒风度,在花树下将头巾高高掀起的不羁模样。

注释

收起展开
  • 黄梅指春末夏初梅子黄熟的梅雨时节,江南与中原南部都有黄梅熟的物候特征。
  • 人日中国传统节日,为农历正月初七,自古有在人日登临赋诗的习俗。
  • 大和春此处借唐代大和年间的承平春日,代指王立之生前二人同游共处的美好时光,也有版本作“永和春”,暗用王羲之兰亭雅集的典故,指代昔日友人相聚的雅集春日。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指王立之遗留下来的诗文手迹。
  • 壶觞觞是古代的饮酒器皿,壶觞此处代指酒具与宴饮活动。
  • 岸纶巾将丝织头巾向上推高露出额角,是魏晋以来名士常见的潇洒不羁的姿态。

赏析

收起展开
这首怀人诗完全没有刻意雕琢的痕迹,以极质朴的语言承载了极沉挚的悼念之情,是宋代五律中怀人题材的代表性作品。

全诗结构层层递进,首联从时空落差落笔,不说友人离世已久,只说自己久不到城南,黄梅几度更新,物是人非的怅惘已经暗伏其中。颔联点出触发情绪的契机,翻见旧友的诗作,瞬间悲从中来,泪尽春朝,将情绪直接推到顶点。颈联用强烈的今昔对照,故人的手泽墨迹还清晰如昨,可昔日二人对饮的宴集却永远不可能再复现,生死相隔的苍凉感极具冲击力。尾联避开俗套的悲苦哭诉,转而定格友人当年醉后潇洒、花下岸巾的鲜活风神,把所有的怀念都凝定在友人最生动的瞬间,余味悠长,将二人相知相得的深厚情谊表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人晁冲之的悼怀友人之作,诗题中的王立之名王直方,是北宋著名的藏书家、诗人,与苏轼、黄庭坚、陈师道、晁冲之等元祐文人交游极深,崇宁初年不幸早逝。

晁冲之与王立之常年在汴京城南的王氏园亭中饮酒赋诗,唱和往来,王立之离世多年后,晁冲之重临旧地,睹物思人,便写下这首满含追念深情的五言律诗。