再至徐州示诸弟

去年客徐得范子,今年客徐不得人。
断无草木与同味,宛有鱼鸟来相亲。
南寻白门傍山麓,西望黄楼行水滨。
还家作诗示群从,早晚一游携二陈。

译文

收起展开
去年旅居徐州结识了友人范氏,今年再次客居徐州却没有旧友相伴。
这里全然没有志同道合的同辈友人,反倒有游鱼山鸟前来与我亲近相伴。
向南寻访白门旧址依傍着山脚漫游,向西眺望苏轼所建的黄楼在水畔缓行。
回到家中写下这首诗告知诸位兄弟子侄,早晚咱们一同出游带上两位陈姓友人。

注释

收起展开
  • 客徐客居徐州。
  • 宛有仿佛有,此处引申为反倒有的意思。
  • 白门徐州古城的南门,古徐州的别称。
  • 黄楼苏轼任徐州知州时为抵御洪水所建的名楼,是徐州著名古迹,关联着苏轼治河安民的历史事迹。
  • 群从指同族中的兄弟子侄辈,对应诗题中的“诸弟”。
  • 二陈晁冲之的两位陈姓友人,具体生平已不可详考。

赏析

收起展开
这首诗是晁冲之七言律诗的代表作品,整体风格清俊平易,全无雕琢痕迹。

首联以今昔对比起笔,去年得友同游的快意和今年孤身一人的寥落形成鲜明反差,平淡叙说中自然带出怅然意绪。颔联宕开一笔,将无人相知的落寞转化为与自然鱼鸟相亲的悠然,暗合了“鸥鹭忘机”的古典典意,旷达之气顿出。颈联转写实地游踪,白门、黄楼都是徐州极具历史分量的地标,尤其是黄楼关联着苏轼当年治河的功绩,暗含了诗人对前贤的追慕。尾联收束到寄示诸弟的本意,邀约亲友同游,将孤身的清游之趣转化为对阖家同游的期盼,温厚的亲情跃然纸上。全诗情感流转自然,从怅惘到悠然再到温煦,层层递进,毫无滞涩之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是晁冲之重游徐州时所作。

晁冲之是北宋“苏门四学士”之一晁补之的从弟,早年曾漫游多地,多次到访徐州,与当地诸多文人交游唱和。此次重临旧地,昔年同游的友人大多不在,他独自遍历徐州名胜,心生怅然之余写下此诗寄给家中的兄弟晚辈,邀约亲友同游。