推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
谢胡御史寄茶兼简深明
谢胡御史寄茶兼简深明
晁冲之
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
谏议茶犹寄,郎官迹已疏。
斜封三道印,不奉一行书。
会远长安去,终临顾渚居。
大江清见底,为问渴如何。
译文
收起
展开
承蒙身为谏官的胡御史还特意寄来好茶,我这个闲散郎官近来与世俗应酬的踪迹早已疏远。
您送来的茶用斜向封条加盖了三道印信封装得郑重,我却迟迟没能先给您回上一行答谢的书信。
我迟早要远远离开帝都长安的尘俗纷扰,最终到顾渚山的茶乡去隐居度日。
如今大江的水清澈得能看见水底,正好借这清冽的江水问问您,近来思茶的渴意消解了几分?
纠错
注释
收起
展开
谏议
此处指胡御史,御史隶属于谏议体系,掌监察进言事务。
斜封
古代递送贵重物品时,为防止私拆,用斜向封条加盖多道印信的特殊封装方式。
顾渚
即顾渚山,位于今浙江长兴,是唐代以来最负盛名的紫笋贡茶产地,后世常以代指名茶产区。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗典型体现了晁冲之诗作清瘦劲朗的特色,跳出了宋代茶诗常见的堆砌典故的弊病,起笔就点出友人寄茶的深厚情谊,同时点明自己早已疏远世俗应酬的闲散处境,对比鲜明自然。
中间两句写寄茶的封装郑重和自己疏于应酬的状态,没有半句俗套的客套,暗合了隐士不事逢迎的清高品格,语淡而味深。
末尾宕开一笔,将茶事和自己归隐的人生选择结合,以大江清见底的开阔澄澈意象收束,既回应了友人寄茶的清逸意趣,也表明自己安于清贫、不慕尘俗的心境,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是北宋晚期晁冲之的晚年酬答作品,作于他隐居阳翟具茨山期间。
晁冲之属于苏门文人一脉,在新旧党争加剧的北宋后期,他不愿依附新党谋求仕进,主动辞官归隐,与朝中旧友仍保持着清雅的文字往来,这首诗就是收到友人胡御史远道寄赠的名茶后,同时写给胡御史和友人深明的寄意之作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-06