送巨中教授解官

毛滂 · 宋代

天公怜我欲无邻，得近芝兰久益芬。
定免幼安还割席，拟从东野若为云。
归鞭那有蓝关雪，别梦应通鲁水芹。
强饭勉之书满载，与君千里共斯文。

译文

收起
上天怜悯我将要孤单无邻，让我能靠近你这位贤友，久受德行熏陶越发芬芳。
我们定然不会像管宁幼安那样割席断交，我想要追随你归去，却难如影随云相伴。
你归去的旅途不会有韩愈贬谪途中蓝关拥雪的苦寒，别后梦魂相通，共牵念故乡风物。
望你努力加餐多多保重，满载书籍归去，你我相隔千里，也同享这份斯文文脉。

注释

收起
  • 芝兰比喻品德高尚的君子，古人常以芝兰之香比喻美好的德行，此处代指友人巨中。
  • 幼安割席化用管宁割席断交的典故，管宁字幼安，旧时指朋友因志向不合绝交，此处反用典故，说二人情谊不会断绝。
  • 蓝关雪化用韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》“雪拥蓝关马不前”的句意，代指贬谪旅途的艰难苦寒。
  • 鲁水芹代指故乡的乡野风物，水芹是田间常见物产，暗合孔子“吾不如老圃”之说，呼应友人解官归乡的身份。
  • 强饭古人送别时的常用祝语，意为努力加餐，保重身体。
  • 斯文此处指共同的文化志趣与斯文文脉。

赏析

展开
这首赠别诗格调温厚清朗，全无传统赠别诗的愁苦悲戚，是宋代赠别诗中的佳作。

首联开篇直抒胸臆，点明得友的幸运，以“芝兰”喻友人品德，既赞美了友人，也写出了与友人相处时自己深受熏陶的感念，语浅情深。颔联用典自然，反用割席断交的旧典，明确点明二人情谊不因分别改变，又含蓄道出自己无法追随友人同归的怅惘。

颈联落笔于归程，一扫传统赠别的凄凉，说友人此次归乡是解官而去，并非贬谪，不会遭遇蓝关拥雪的险境，又推开一笔说别后梦魂可通，情谊长存。尾联收束全诗，以“强饭”的家常祝语叮嘱友人保重，末句“千里共斯文”将二人以文相交的情谊升华，点出哪怕山河远隔，共同的文化志趣永远相通，余味悠长。

全诗用典贴切不生硬，语言温润流畅，将不舍、感念与祝福融为一体，从容雅致，体现了宋诗情韵隽永的特点。

创作背景

展开
这是北宋诗人毛滂创作的一首赠别诗，为送别友人巨中教授辞去官职归乡而作。

毛滂一生交游广阔，为文重情，这首诗是他担任地方官职时，写给即将解官归乡的同僚友人巨中，表达对友人的不舍与祝福。