满庭芳

毛滂 · 宋代

马络青丝，障开红锦，小晴初断香尘。
芳醪满载，持烛有佳人。
飞盖西园午夜，花梢冷、云月胧明。
折还惜，留花伴月，占定可怜春。
佳人。
争插帽，已残芳树，犹缀馀英。
任红辞香散，蝶恨蜂嗔。
醉也和春戴去，深院落、初馥炉熏。
玉台畔，未教卸了，留映晚妆新。

译文

收起

马头上络着青丝笼头，宴饮的帷幕展开如同铺开红锦，小雨初晴，路面上刚刚消散了车马扬起的香尘。
车上满载着醇厚的美酒，持烛引路的是娇美的女子。
车马疾驰赶往西园，此时已是午夜，花梢透着清寒，云层里的月色朦胧迷离。
折下花枝又心生怜惜，不如留花相伴明月，把这惹人怜爱的春色牢牢留住。
娇美的佳人啊。
争着把花枝插在帽上，枝头春花已经大半残落，还点缀着剩余的花朵。
任凭红花凋零香气飘散，只落得蝴蝶怨恨、蜜蜂嗔恼。
就算沉醉也要带着这带春意的花枝回去，回到深深的院落，炉中刚刚燃起馨香，香气氤氲。
在玉饰妆台边，不要忙着将它摘下，就让它留着映衬你刚刚化好的晚妆，更添新鲜意趣。

注释

收起

障古代宴饮时设置的遮风挡日的帷幕，多以锦绣装饰。
芳醪指醇厚甘美的美酒。
飞盖盖是古代马车的顶篷，飞盖用来形容车马疾驰而行的样子。
胧明形容月色朦胧，不甚明亮的样子。
可怜春指惹人怜爱、值得珍惜的春日景致。
馀英指春花凋谢后残存的花朵，"馀"同"余"。
玉台指装饰精美的梳妆镜台。

赏析

展开

这首词层次清晰，意境清美，将宴游的雅致与惜春的柔婉融为一体，是毛滂清婉词风的典型代表。

开篇从赴宴的车马写起，短短三句就勾勒出宴集华贵而闲适的氛围，随即转入西园夜宴的夜景描写："花梢冷、云月胧明"，以清冷朦胧的笔调营造出幽静雅致的夜宴氛围，冷暖对比之间，氛围感拉满。

下片转写佳人折花留春的细节，先点出残春的底色："已残芳树，犹缀馀英"，暗点伤春的惆怅，继而转出"醉也和春戴去""留映晚妆新"的巧思，将留春惜春的淡淡怅惘，转化为把春意留在身边的诗意，笔致灵动，把寻常的生活细节写得韵味十足。

全词结构张弛有度，从热闹的赴宴到静谧的夜园，再到细腻的人物动作，层层递进，将一次普通的饯春宴游写得情韵悠长，体现了毛滂词"语尽而意不尽"的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是宋代词人毛滂的宴游饯春之作，创作于元祐年间，毛滂时任杭州法曹参军，常参与当地文人的宴集活动。

古代文人有春日宴集、送春饯春的传统，这首词即为作者参加西园夜宴饯春时，即席创作而成，完整记录了宴游的过程与细腻的感春心绪。